Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah, lagi Maha Penyayang ...
... Segala puji bagi Allah, Tuhan seluruh semesta alam...
... Hanya kepada Tuhan yang Esa segala puji bagiNya untuk selamanya ...
... kepada orang yang datang kepada kita dalam pribadi Guru Fard Muhammad ...
... dan mengangkat yang Mulia Elijah Muhammad.
Amin.
- Assalamu alaikum! - Wa alaikum salam!
- Bagaimana perasaan kalian? - Baik, pak!
- Siapa yang ingin kita dengarkan disini? - Malcolm X!
- Apakah kita akan mengundangnya kesini? - Ya, pak!
Ya, kita akan mengundangnya kesini!
Nah, mari kita dengarkan pembicara kita, Mr. Malcolm X!
Mari kita sambut beliau dengan tepuk tangan meriah!
Saudara dan saudari sekalian
aku di sini untuk mengatakan pada kalian bahwa aku menuntut orang kulit putih
Aku menuntut orang kulit putih karena menjadi pembunuh terbesar di muka bumi.
Aku menuntut orang kulit putih karena menjadi penculik terbesar di muka bumi!
Tidak ada tempat di dunia ini, dimana mereka pergi ...
...dan berkata merekalah yang menciptakan kedamaian dan keharmonisan. kemanapun mereka pergi..
...mereka menciptakan malapetaka
kemanapun mereka pergi.. mereka menciptakan kehancuran
Maka aku tuntut mereka sebagai penculik terbesar di muka bumi ini!
aku tuntut mereka sebagai pembunuh terbesar di muka bumi ini!
aku tuntut mereka sebagai perampok terbesar dan perbudakan dimuka bumi ini
Aku tuntut orang kulit putih...
...sebagai pemakan babi terbesar dimuka bumi ini
Pemabuk terbesar dimuka bumi ini!
Mereka tidak dapat menyangkal tuntutan ini
Kalian tidak dapat menyangkal tuntutan ini! kita adalah saksi hidup dari tuntutan ini!
Kalian dan aku adalah buktinya
Kalian bukanlah orang Amerika Kalian adalah korban dari Amerika
Kalian tak punya sebuah pilihan datang kesini mereka tidak bilang:
"Pria Hitam, Wanita Hitam, kemarilah dan bantu kami membangun Amerika."
Mereka bilang, "Negro, naiklah keperahu..
“Aku akan membawamu ke sana untuk membantuku membangun Amerika. "
Dilahirkan disini bukan berarti menjadikan kalian Orang Amerika
Aku bukan orang Amerika. kalian bukan orang Amerika.
Kalian adalah satu dari 22 juta orang hitam...
...yang menjadi korban dari amerika Kalian dan aku, kita tak pernah merasakan demokrasi
Tidak ada demokrasi di Ladang-ladang Georgia. Tidak ada demokrasi di sana.
Kita tidak melihat demokrasi sedikitpun di jalanan Harlem, jalanan Brooklyn, jalanan Detroit, Chicago.
Adakah demokrasi disana. Kita belum pernah melihat demokrasi
Semua yang kita lihat hanyalah hipokrasi (Kemunafikan)
Kita tak merasakan sedikitpun mimpi indah Amerika.
Kita hanya mengalami mimpi buruk Amerika.
Kami inginkan Malcolm X! Kami inginkan Malcolm X!
Lihat kotoran itu? singkirkan!
Baiklah, cukup sudah
- Terima kasih - Ayo
Hey, Cholly!
Dari mana kau mendapatkan nomor ini? Apakah itu alamat pacarmu?
Bukan, nenekku yang memberikan nomornya di dalam mimpiku, secara langsung !
3-8-4.
Kau bilang Sassy Frassy yang memberimu
Yah, wanita itu meningggalkan aku.
Setelah aku ambil nomor ini, wanita itu ternyata tak baik untukku.
- tidak baik? Apa yang terjadi? - Dia bilang aku miskin...
...karena aku tidak memberinya cincin berlian.
karena itu dia menjadi marah...
...akhirnya dia menghubungiku.., waktu yang tepat Cholly...
- ...dasar negro melarat - Sassy Frassy bilang begitu?
Mana si bocah rumahan?
- Hey, Little. - Yeah?
temanmu menunggumu di luar!
- Itu dia - Hey.
pertama kali meratakan rambut, ya, bocah rumahan?
rasanya panas seperti neraka
Tak perlu takut, Nak.
Kau tak usah khawatir.
kau ditangani ahlinya
Rambutku dulu sepertimu. Lihat apa yang dia lakukan padaku!
Heckle dan Jeckle...
...Jangan menakut-nakuti anak ini. Dia sudah ketakutan!
- sekalian jidat dan alisnya. - Siapa yang melakukan ini?
- Kalian semua dengar itu! - kalian semua dengar itu
Tarik mantelku jika merasa tersengat. barang ini sangat panas karena kandungan semennya
Pegang erat-erat, sayang, dan tutup terus matamu.
Aku ingat kau bilang ini akan menyengat, Shorty.
Ha, ha. ini tidak seberapa
- Terasa enak, 'kan? - Ya, sangat enak
- Ya, tidak apa-apa. - Kamu akan merasa lebih nyaman sebentar lagi.
sepertinya mulai panas Shorty!
- ini mulai terasa panas - tidak apa-apa
Terasa lebih enak, bukan?
- Tahan sedikit - Baik aku tahan, tapi ini panas sekali
- Kau harus tegak - Ya
Itu juga yang dia katakan padaku!
Ha Ha Ha Ha
Aku harus keluar sekarang ini mulai...
Uh-oh. Uh-oh!
- Tahan - aku tahan, aku tahan
- Tahan - Aku sedang menahannya! Bung
Bantu aku! tolong aku! tahan dia!
- Shorty! - Ayo kita guyur dia
Aku harus bangun! Aku harus bangun!
- Tenang, sayang! Tenang! - penuhi air disitu!
Lebih banyak air!
Tunggu! Tunggu, tunggu. Kalian memasukkan sesuatu dimataku!
- Bagaimana rasanya? - seperti tak ada kulit dikepalaku
Kalau kau masih bisa bicara, artinya beres
- Bagaimana kelihatannya? - Aku belum bisa mengatakannya.
Sudah selesai, kan? Aku tidak mau melakukannya lagi!
Yeah. Mari aku keringkan.
He he he
Aku bisa bilang itu seperti "terkapar"
- Jangan dilepas dulu. - Ya
Itulah yang dilakukan. ayo kesini bergabunglah
Orang Berduit dan mata keranjang melangkah dengan caranya
Kau akan terjatuh. pasti.., perhatikan bibirmu sayang
Whoo-ooh.
He he he
Keliatan seperti orang kulit putih, kan?
Ya!
Persis!
Mirip!
Ayunkan
Pegang topi dengan tangan kirimu
Hey, cewek
Hei Manis, ha, ha.
Ketika ibuku mengandung aku ..
...sekelompok pria Ku Klux Klan mengepung rumah kami di Omaha, Nebraska.
Mereka mengacungkan-acungkan senjata dan berteriak agar ayahku keluar.
Kami tahu kau di dalam sana! Ayo keluar!
Ibuku yang tengah hamil keluar didepan pintu.
...dan mengatakan kalau ayahku ada di Milwaukee, berkhotbah
dia di Milwaukee!
Orang-orang berkerudung itu berkata sebagai umat Kristiani kulit putih...
...tak boleh tinggal membuat masalah dan segera meninggalkan kota
semua baik-baik saja
Mereka memecahkan semua jendela dengan popor senjata mereka...
...sebelum senja berganti malam
Mereka memacu kuda mereka ke arah sinar bulan sama mendadaknya seperti ketika mereka datang.
Ayahku bukanlah seorang negro yang penakut, seperti orang lain dan kebanyakan orang sekarang ini
Tinggi beliau 6'4", Seorang pria yang kuat
beliau percaya, seperti halnya Marcus Garvey...
...bahwa kebebasan, kemerdekaan dan harga diri...
...tidak pernah bisa dicapai oleh orang-orang Negro di Amerika.
"Objek dari pembangunan bagi mereka sendiri, suatu bangsa yang besar di Afrika...
Oleh karena itu
...orang kulit hitam harus meninggalkan Amerika dan kembali ketanah asal mereka
".. ke rumah yang sebenarnyanya, Afrika!
Ayahku mengabdikan hidupnya untuk keyakinannya ...
...karena 4 dari 6 saudara lelakinya, mati karena tindak kekerasan
3 orang dibunuh orang kulit putih, dan 1 mati dikeroyok
Ada 9 anak di keluarga kami.
Ibuku adalah wanita yang bisa dibanggakan, seorang wanita berpendidikan, seorang wanita yang tegar
beliau berkulit sedikit putih karena ibunya di perkosa seorang kulit putih
salah satu alasan beliau mau menikah dengan ayahku karena ayahku seorang berkulit hitam
beliau membenci percampuran darah putih didalam tubuhnya..
<i....dan ingin agar anak-anaknya memiliki kulit berwarna..
Faktanya, menurutku ini memberi pengaruh mendalam pada diriku dan kebanyakan negro-negro sekarang ini
Shh.
karena begitu banyak saudari-saudari kami...
...diperkosa atau dikasari oleh orang-orang kulit putih.
...Orang hitam tak bisa menunggu untuk menerima hadiah dari orang kulit putih
yakni perempuan kulit putih
Afrika untuk orang afrika!
- katakan "Roseland." - Roseland.
Saatnya pertunjukan!
Hai, Shorty!
Kamu terlalu besar!
- Aku akan kesana menjemputmu. - Oh, tidak
Whoo! ayolah, Shorty, aku mau dansa!!
Oh! Yeah.
Hey!
Kamu yang memberi perintah, kawan!
Kau suka dengan yang kau saksikan, sayang?
- Tidak! ayo pulang! - Duluanlah, kawan!
- Red, selamatkan aku! selamatkan aku! - Dapat! Whoo! Yeah.
Ayo Shorty. aku ingin menari lagi!
Shorty, Shorty! Shorty.
Baiklah, Red. Shorty, Shorty!
Whoo! Whoo!
Laura Kau yakin mau pulang?
- Aku mau menyegarkan diri. - Baiklah, sayang.
- Kembalilah nanti. - Baiklah, Malcolm.
Gadis itu baik seperti anggur bulan mei
kecuali dia tinggal bersama neneknya juga
Yeah, dia gadis yang alim, aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan.
Ingin berdansa?
Yeah.
Jadi, mereka memanggilmu apa?
- eh, Red. - Red?
- aku Sophia. - bagaimana kabarmu, Sophia?
baik sekali, terima kasih
aku ada usul, Red.
kenapa tidak kau antar saja gadis kecil itu kerumah dan kembali lagi kesini
- Apa? - Heh.
sekedar jalan, sayang, bukan berlari
aku akan menunggu disini saat kau kembali
Yah, aku lebih baik tidak masuk.
- Aku tidak bodoh - Apa?
Ini sudah larut, sayang
aku tau kemana kau akan pergi, Malcolm aku tidak sepenuhnya bodoh
- Aku tau apa yang terjadi - Aku mau pulang. ini sudah larut
Aku harus bangun pagi-pagi sekali. aku ada kerjaan besok
aku akan menghubungimu besok?
Untuk apa?
Aku tidak putih dan aku tak bisa diajak keluar, jadi untuk apa kau menghubungiku?
Malam, Ny. Johnson. aku akan hubungi kau besok!
Mm, heh.
Apakah aku wanita kulit putih pertama yang bersamamu?
- Huh? - Mm?
Tidak, kau bukan yang pertama. Heh.
Aku telah melakukannya beberapa kali
- Ya? - Ya
tapi bukan dengan pelacurkan?
Mm?
Heh.
Mm.
Nikmatilah
Sophia tak kemana-mana
Ku bilang padamu sekedar jalan (santai)...
...jangan berlari (tergesa-gesa)
Aku tidak suka perempuan yang terlalu banyak bicara. OK?
Heh. Oke
Siapa yang ingin bicara?
# At the end of each day
# In a dream that's divine
# My prayer
# Is a rapture in blue
- Ya, Red! - Ayolah, kau merindukanku
Eh, coba rasakan ini !
- Aku merunduk! - Kau merunduk?
kau tak bisa! aku menembak tepat diantara jarimu
aku bosan main polisi-polisian. aku ingin menjadi Bogart
Yah, Shorty, kau terlalu kecil untuk jadi Bogart.
Aku tidak terlalu pendek jadi Cagney. Boom!
- Boom. - Aah! kau!
- Boom. - Oh, aah!
sekali lagi! Boom!
- Oh! Ha-ha-ha. Aw! - Yesus.
Kau polisi busuk, curang, korup!
kau terlalu lama jadi orang penting
Itu yang tidak bisa aku lakukan.
- apa maksudmu, dia membunuh dirinya sendiri? - Kau sendiri dengar putusannya
Putusan? Seseorang mengambil sebuah palu dan memukul bagian belakang kepalanya sendiri?
lalu dia berbaring di atas rel dan membunuh dirinya sendiri?
Kami hanya bertindak berdasarkan putusan, bukan kami yang membuatnya.
Kau di gaji atau tidak?
Bacalah kutipannya, nyonya
ini penjelasan pemerintah....
kemarilah, Sophia.
kau pria hebat
duduklah
apa ceritamu?
kau salah satu betina bule yang tak merasa cukup dengan pejantan berwarna. itukah dirimu?
cium kakiku
ayo, ciumlah
sekarang suapi aku
Ya
Hmph.
itulah ceritamu, nona
- jadi kapan kau akan berteriak diperkosa, nona? - Ha, aku?
Ya, kamu. kau kan teriak jika saatnya tiba
pasti suatu saat kau akan melakukannya
Malcolm, biar aku menyuapimu.
ayo
selagi panas.
Aku berharap ayah dan ibumu melihatmu sekarang.
Dan bilang bahwa kamu akan menikah.
Aku sangat berharap Laura bisa melihat kita.
Kumohon, Malcolm.
Tidak ada seorangpun disini.
tidak, ini tidak benar.
- kenapa? - karena kamu..
Tidak, ini karena perempuan kulit putih itu kan?
- Tidak, bukan karena itu. - Orang-orang bilang kau berjalan bersamanya
Ini bukan karena itu.
anggap sajalah begitu.. Nenekmu bahkan lebih pandai dari cara berpikirmu
Maafkan aku, beliau membesarkanku dengan caranya
apakah ibumu masih hidup?
Ya, beliau masih hidup
Saat kukecil, aku sangat miskin aku mengira "not for sale"...
...adalah sebuah nama merek.
- aku mengetuk pintu - apa kau tak mendengarku berkata, "Masuklah"?
Tidak ada gunanya meributkan hal itu. maafkan aku
- boleh aku duduk? - kau tak perlu bertanya
ini adalah pertanyaan yang sama, Mrs. Little.
- Sejak suamimu meninggal... - Dibunuh. dibunuh.
...ada sebuah pertanyaan apakah anda mampu atau tidak...
- ...sendiri membesarkan anak2 mu.. - Oh....
mereka adalah anak-anakku
Mereka milikku.
dan tak ada yang perlu ditanyakan lagi
terkadang kuberpikir, Mrs. Little, kejujuran adalah satu-satunya kebaikan
semua anak-anakmu sangatlah nakal...
- ...contohnya, Malcolm, adalah seorang pencuri - keluar dari sini!
kendali mu atas anak-anakmu sudah tak ada
apa kau tak mendengarku?
kau akan menyesalinya
jika kau tak segera keluar dari pintuku, kau yang akan sangat menyesal!
kami dipisah-pisahkan, kami semua.
aku sangat percaya bahwa jika sebuah lembaga pemerintah menghancurkan sebuah keluarga
...menghancurkan milik kami
aku dikirim kesebuah rumah penampungan dan tingal dirumah wanita ini
aku tau kau bisa menjaga kebersihan kamar ini
Mrs. Swerlin.
Anak-anak, ini adalah Malcolm, tamu baru kita
Kita akan memperlakukannya seperti seorang saudara.
Guru: membaca berita
Aku istimewa. Satu-satunya anak kulit berwarna di kelas.
Aku menjadi semacam maskot, seperti seekor ... pudel merah muda.
aku sering dipanggil dengan sebutan negro, menurutku tak ada yang salah
aku pikir itu adalah namaku
Mereka membicarakan aku seolah-olah aku tidak ada sepertinya aku ini keturunan anjing atau kuda...
...sepertinya aku ini tak keliatan
Hal yang terpenting adalah bersifat realistis
kita semua disini menyukaimu, kau tau itu
tapi kau seorang negro...
dan menjadi seorang pengacara bukanlah suatu yang realisitis bagi seorang negro
Tapi kenapa, Tn. Ostrowski?
Aku mendapatkan nilai terbaik di kelas.
Aku terpilih menjadi ketua kelas. Aku ingin menjadi pengacara.
aku ingin kamu berpikir tentang sesuatu yang dapat kamu capai.
Kamu pintar dengan kedua tanganmu. Buatlah sesuatu.
Orang-orang akan memberikan pekerjaan padamu. termasuk aku!
kenapa kau tak jadi tukang kayu saja?
itu profesi yang bagus untuk seorang kulit berwarna.
Bukankah ayahmu juga seorang tukang kayu?
bahkan Yesus adalah seorang tukang kayu.
Orang-orang menyukaimu, kau pekerja yang baik
Ingat apa yang kita katakan
"Tak ada kesuksesan selain sukses itu sendiri." camkan itu!
Tak ada kesuksesan selain sukses itu sendiri
Benar. selama kau bersikap realistis
Ini bukan akhir dunia, Malcolm.
Kubilang, "Jangan...
...biarkan mereka memberi makan anak2ku babi. "
Ini memang bukan kiamat dunia bagiku
tapi itu adalah awal kiamat bagi ibuku
Pukulan menyilang kearah rahang dari Louis
Louis memukul kembali kepala Conn dengan uppercut kanan
<i.Louis memukul dengan bertubi-tubi
dan Conn terjatuh dengan pukulan kanan menyilang kearah rahang
Wasit memberi hitungan!
4, 5, 6...
...7. dia terlentang, 8. 9.
Dia mencoba bangun! Tidak, wasit mengatakan ini sudah selesai!
- wasit mengatakan ini sudah selesai! - Yeah!
- apa-apaan ini? - Tidak ada apa-apa, Tn. Cooper.
- Ada banyak pelanggan yang kelaparan disana - Sup nya sudah siap, Tn. Cooper!
Benar, Tn. Charlie.
Namaku Tn. Cooper
Jangan kau lupakan itu!
"Tn. Cooper."
Ada apa denganmu? kau ingin aku dipecat!
Aku punya istri dan 6 orang anak
Tn. Cooper itu warga kulit putih yang baik!
Kau ini anak muda yang tolol!
Jesus.
Disini tak ada yang menandinginya
Dia menang lagi!
dengan kemenangan KO...
...dan tetap juara dunia kelas berat
Joe Louis!
Ham dan kejunya, Tuan.
Ham dan keju ! ada juga kopi
- Kue Lemon Putih Telur - Hey, Nak!
- Ham dan keju. - Ya, Tuan. yang terbaik disini
- Kau nampak sangat riang sekali? - Tugasku melayani, Tuan.
Aku bertugas melayani.
- Kusuka denganmu, Nak - Terima kasih
- ambil kembaliannya - Makasih, Tuan! Ham dan keju!
Ho! Ha-ha-ha.
Harlem!
dan disini Joe Louis, kembali ke Harlem.
mereka merayakannya! mereka menjadi gila!
Mereka menari dan bersorak-sorak, mereka membawa spanduk di jalanan!
Semua orang keluar!
Semua orang bersenang-senang! dengarkan kegembiraan mereka!
Joe seorang yang membanggakan ras-nya. Dia seorang pria sejati!
Tapi dia juga seorang Amerika yang baik!
The Brown Bomber, Joe Louis!
- Hey, manis. - Ya?
- Pelan-pelan, Ayah. kenapa terburu-buru? - Tidak buru-buru koq
biar kutunjukan padamu sesuatu yang baru, sayang
Tidak
Aku punya jam tangan emas dihiasi berlian.
- apapun... terserah yang kau butuh. - Aku tak butuh itu!
Kau pasti butuh sesuatu sayang, apapun yang kau butuh!
belilah sepasang biar membuatmu nampak keren
Uupss
Kawanku!
- Seharusnya kau bilang "Maafkan aku" Nak - "Maafkan aku" tidak tertera di sepatuku.
Kamu seharusnya menyingkir dari jalanku.
setelan negro jadul
Uh, heh. Apa yang akan kau lakukan?
Pulanglah ke ibumu ?
Negro, jangan pernah sekalipun kau ucapkan sesuatu tentang ibuku!
Bangun
Beri aku wiski.
Aku minta satu gelas, Jack.
Orang itu yang memberikan dobel, "Jack."
Siapa dia?
dia West lndian Archie.
apa maksudnya?
satu untuk disini, satu untuk disana
mendekatlah, aku tak akan menggiggitmu
Kau terlihat seperti orang baru di kota.
Dari apa yang ku saksikan, kau sangat cekatan menggunakan botol
Dia yang duluan
duduklah!
Jadi siapa namamu?
Red.
dan aku bukan siapa-siapa
sebaiknya begitu
setiap jejak kakimu ada disini, baik kau berdiri ataupun berlari.
- Pria dikenal karena reputasinya. - percayalah
- Jadi apa pekerjaanmu, Red? - bekerja di kereta. pelayan
seperti apa pekerjaan itu?
- setidaknya melindungi masuk WAMIL - mereka menginginkanmu, tak ada yang bisa mencegahnya.
aku bukan anak-anak lagi
Yang kudengar tentangmu, kau adalah orang baik untuk temui
- Di mana kamu mendengar itu? - Boston, aku dari sana.
sumpah
kau tak pernah ke Beantown
seperti yang dia bilang, pria dengan reputasi berkelana
bagaimana dengan itu
kau membohongiku?
Ayahku berpesan jangan pernah membohongi para West Indian.
- Ayahmu seorang West Indian? - ibuku
beliau dari Grenada.
Grenada.
Ha Ha Ha
aku suka anak ini. aku suka kampungmu
Grenada.
bagaimana kalian memproduksi anggur sialan itu?
dan liatlah sepatu mereka? astaga
kita bisa berbuat sesuatu soal itu.
tapi dia akan merusak kredibilitasku bung, sial
santai
- Jadi bagaimana aku bisa menghubungimu? - jangan menghubungiku
Aku yang akan menghubungimu.
baiklah, aku akan mencatatnya.
Jangan pernah mencatat apapun
catat itu disini
seperti yang kulakukan
Jika kita tidak mempunyai kertas, mereka tak akan pernah mempunyai bukti.
Paham?
Yeah. Heh.
Yeah, aku paham, baiklah
He He He
Hei, nak, tatap wajahku.
Apa sekarang kamu sedang menipuku?
Ya, Pak
- Kenapa? - Karena aku menginginkannya.
aku tidak punya pengalaman, kau lah ahlinya
setidak kali ini dia jujur
aku harus berlari untuk menyusulmu
izinkan aku ikut bersamamu, Mr. Archie.
Aku suka perangaimu
Aku suka gayamu
Kau akan jadi orang besar, Tn. Red.
kecuali tentu saja, kalau kau ingin kembali kepekerjaanmu dikereta
aku sudah izin pada mereka, soal pekerjaanku dikereta itu
- Kapan? - barusan
Ha Ha Ha
baiklah
Ikutlah denganku.
Aku akan mengajakmu berbelanja.
kenalkan namanya Cadillac
Sammy
- kau siap? - bagus
banyak sekali kancing di jasmu
- kau terlihat keren - Ya...
tapi masih ada yang kurang
- geledah aku - apa?
ayo geledah aku
Tidak ada, kan?
Aku masih membawanya.
ini pistol pertamaku
Sekarang jadi milikmu.
terima kasih
kau pakai seperti ini
...seperti ini
sembunyikan di belakang.
sekarang kau sudah lengkap
- kau siap turun ke jalan? - Yeah, aku siap
Biarkan mereka datang.
Mari kita sekarang membuka injil menurut St. John.
Bab 3...
...Ayat 23.
323.
"Dan Yohanes membaptis di Ainon, dekat Salem ...
... karena disana banyak air ...
Dan mereka datang...
...untuk dibaptis"
31 3.
255.
jadikan 251.
403.
aku melihatnya dimimpiku
555.
- Darimana kau tahu, daddy-o? - perasaanku selalu benar
Hari keberuntunganmu.
Tuliskan untukku
sudah kubilang, tak ada kertas, tak ada masalah
aku sedang bekerja
aku menyimpan angka-angka dikepalaku
aku tak pernah mencatat satu angka pun ingat itu
giliranmu
pelan-pelan..
- bagaimana rasanya? - kalau bukan aku, aku pasti sudah mati
Tak ada didunia ini yang bisa memberikannya padamu itu benar2 nikmat
giliran cewekmu
aku seperti melambat dan melayang
Keren juga untuk membunuh
aku sadari itu
- tenang, tenang, tenang, tenang - Angkat tangan
Hey, Archie.
Ow!
Sayang....
- Boo! Ha-ha-ha. - Aah!
Malcolm, kau lucu sekali
Beri aku uang, sayang
Oke
Ayo, sayang
pelacur ini gerakannya lambat sekali
terkadang anak ini bermulut kotor
jam berapa sekarang, sayang?
- 8:21. - 8:21, aku suka itu. aku kombinasikan.
- 821. - hati-hati, Red.
128.
218.
- Ayo taruhan - Yeah, taruhan
saatnya isi ulang saatnya isi ulang
- Red! - Red, kembali, huh?
- kamu bilang kau mau mengajakku ke bioskop semalam. - aku bilang begitu?
- kau bilang begitu, Red - maafkan aku. aku terlalu banyak omong
- Aku mempercayaimu, Red. - lakukan tugasmu sekarang
ambilkan aku sebungkus Lucky Strike dan segelas Cognac
Daniel belum kesini?
bukankah itu dia?
Hei Cantik!
Bagaimana kabarmu hari ini? sudah lama menungguku?
biar aku memandangmu! Wow!
- aku sangat merindukanmu, Laura. - bagaimana kabarmu, sayang?
Aku baik-baik saja, Apakah kamu bekerja hari ini?
Tidak. kau tau jam berapa aku bisa tidur semalam. Aku tidak pergi bekerja.
- aku butuh 5 dolar - aku sudah memberimu 10 dolar pagi ini
Laura, beri aku lima dolar!
ini bukan soal uang, aku hanya ingin memastikan kau baik2 saja, sayang
aku harus bayar utang
aku akan kembali lagi
seperti terakhir kali?
Aku bersumpah aku akan segera kembali.
Laura, aku mencintaimu
Kau kenal gadis itu?
- Apa, sekarang kau jadi detektif swasta? - Aku hanya bertanya
Jangan bertanya padaku
aku yang boleh bertanya padamu
Mengerti?
- dia sering kesini? - hampir tiap malam
dengan pria itu?
- dia tahu, laki-laki itu pecandu? - jika dia punya mata, dia pasti tahu.
- Apa dia melacur? - belum, Red.
tapi sepertinya, sekarang atau kapan saja pria itu akan menjerumuskannya
kau tertarik dengannya, huh?
Dengar, itu masalahmu, Nona. kau perlu urusi urusanmu sendiri, atau aku..
jangan lakukan itu!
- aku ingin bicara denganmu, oke? duduklah - baiklah
- oke? - baiklah
- Tindakannya jangan diambil hati, oke? - baik
- kau baik2 saja kan? - Aku baik-baik saja.
belilah sesuatu yang menyenangkanmu
Hey, sayang
berikan apinya
kau terlihat gusar. Ada masalah?
- tidak ada masalah - yakin?
semuanya baik2 saja tidak ada yang perlu dicemaskan
baiklah
aku sedang memikirkan uangku. Heh.
Kamu berhutang padaku 600 dolar, Archie.
- Apa? - 821. itu nomor yang keluar, kau ingat?
Kau tak pasang 821.
apa kau mabuk? ingat aku bilang padamu, nomor2 yang kukombinasikan
- kau tak pernah bilang begitu - aku bilang begitu. Sophia saksinya
Archie, kau ingat, kan?
Tunggu,tunggu. Kamu berharap dia ngomong apa?
Jangan lakukan itu.
Oke?
baiklah
Baiklah, lupakan saja.
tapi kau curang, Archie?
kau berbuat curang
Archie, tunggu
ayolah, Archie. dengar...
ayolah.. kau butuh minum ata apa saja? aku yang traktir
- aku tak ingin minum denganmu. - Oh, Archie.
oke?
ayo, Sam.
Aku selalu dengannya, bung.
22 tahun
22 tahun, aku tak pernah melihatnya melupakan satu hal sekecil apapun.
berarti ini pertama kalinya, Sam!
kau ini bicara apa Red?
Pertama yang perlu kau tahu dia akan selidiki hal ini
dia punya reputasi disini. jadi kau..
Red, jika kau ternyata bohong kau akan mati, Bung!
Mati, mati, mati.
kau pergilah dan bilang padanya..
Temanku, Red.
selamat malam
Aku tak mengerti dengan Archie.. Nomormu kan......
# Away from the city
# That hurts and mocks
# I'm standin' alone
# By the desolate docks
# In the still and the chill
# Of the night
# I see the horizon
# The great unknown
Bukankah sudah kubilang padamu, jangan pernah duduk membelakangi pintu?
# It's as heavy as stone
Kau tahu kenapa?
kau ini pembohong terkutuk
begitu juga dia
mencoba menantangku...
...bajingan?
Baik, aku yang menantangmu
- jadi ini antara aku dan kau, huh? - benar sekali, teman
aku akan kembalikan $600. mu
- Aku tidak menginginkan uangmu. - Kau tahu aku sedang memakainya, Archie?
Ada tiga senjata mengarah padamu, jadi ambillah kesempatanmu, temanku.
# Will the one I love
# Be coming back
# To me
- Ayo kita jalan-jalan. - Heh.
# I cover
Jadi ini tentang bagaimana caranya aku bisa keluar, 'kan, Archie?
- dengan di todong? - Todong ya..
- Ayo jalan - kenapa kita tak tunggu Billie selesaikan dulu lagunya
- Tidak - Red.
# Must soon come back
# To me
- Kemari! - tangkap dia!
- dia bawa senjata! - Ugh!
# For the one I love
# Must soon come back
Kau sebaiknya lari! kau akan mati!
# To me
Terima Kasih
Terima kasih banyak. terima kasih
Bangun
Bangun!
Ada seseorang diluar sana
bangunkan anak-anak
Malcolm!
ikuti aku! tunggu! tunggu!
- Ayo! Ayo! - Aah!
Hati-hati!
- Kami semua umat Kristiani yang baik - mungkin inilah saatnya kamu tinggalkan kota ini
Negara ini menjunjung kebebasan
Kami peringati kau tentang Khotbah sampahmu! menghasut negro-negro yang baik!
aku bukan anak-anak !
- aku laki-laki! - kau adalah negro sekarat
Laki-laki sejati tidak sembunyi dibalik kerudung!
terima peluru ini untuk kerudung kalian!
aku tahu tembakanmu lebih baik dari itu
kau harusnya membunuh mereka
- kau seharusnya menembaki mereka hingga mati - aku hanya ingin menakuti mereka
Mereka tak akan berani lagi kesini mengganggu kita, tidak lagi
Mereka tak akan lagi kesini, setidaknya dalam waktu dekat
Aku laki-laki!
Ini akan mengajarimu, negro!
- Oh Tuhan - cari dokter!
Dia tidak memerlukan seorang dokter, dia butuh seorang pendeta.
Red, aku senang, kita bisa mengeluarkanmu dari sana.
Dengan Archie dibelakangmu, namamu dalam bahaya...
...Penjara Boston tempat terbaik untukmu.
Ya.
tenang saja, sayang!
aku akan membawamu ketempat yang aman untuk kita di Harvard Square. bagaimana ?
kedengarannya bagus. Kita akan bersembunyi untuk sementara waktu
Tak usah khawatir soal ini aku akan menjagamu, sayang.
Kukenalkan dengan Band ku. aku pemain saxophon yang hebat. Sialan Red, kau bahkan belum pernah melihat permainan kami!
Seperti para penambang, aku terjebak.
kami yang lemah bersatu, untuk mencari tempat perlindungan...
...untuk mencari satu jawaban, mencari yang tak ada
kami seperti mengobati kanker
Si West Indian Archie mungkin seorang ahli matematika
kami semua adalah korban dari tatanan sosial Amerika
Sampai saat ini, ada 3 hal yang aku selalu takutkan
pekerjaan, kegagalan dan penjara
Tapi kemudian aku sadar, sebenarnya aku tidak takut terhadap apapun. Aku ini binatang.
Dia terlihat lelah
kita akan merampok kota ini
Ada yang mau keluar, bilang dari sekarang
Bagus. Oke, aku yang susun rencana, dan aku butuh seseorang yang gesit.
kita butuh seorang sopir. ada saran?
- bagaimana dengan Rudy? - Ya, Rudy.
Siapa itu Rudy?
aku setengah bule, setengah negro. aku tak takut siapapun
Yeah, benarkah?
- jadi, apa yang kau lakukan? - Sebut namaku, aku bereskan
Rudy bekerja di katering. perumahan elit di Beacon Hill.
- Baiklah - ceritakan dia soal Baldy.
Baldy.
si tua bangka kaya raya itu..
aku memandikannya setiap jumat malam..
Menghanduki-nya, membedaki nya, kemudian menidurkannya.
seperti halnya bayi. dia sangat gembira..
Bagaimana dengan kekayaannya?
Orang itu punya perhiasan, dia punya koleksi koin, dia punya keramik Cina ...
- Ah. itu bagus sekali - dia punya koleksi permadani
Sialan, Aku tau segalanya ttg kota ini Bung. seperti pagar rumahku sendiri
memangnya siapa pria ini, hah?
Siapa yang menunjukmu berkuasa disini?
- Kau ingin memegang kuasa? - Aku memang penguasa
- Kau negro yang berkuasa? - memang akulah negro yang berkuasa
Negro belagu, itulah dirimu..
Aku akan katakan padamu apa yang akan kita lakukan, Rudy.
karena aku ini orang yang adil...
...dan aku suka negro belagu seperti mu
Kita akan tentukan itu
Kita tentukan dengan cara ini
Red.
Dia mencintai ku
dia tidak mencintaiku.
Dia mencintai ku
dia tidak mencintaiku.
Ah. Dia mencintai ku
aku yang lebih dulu
Red, Tenang. ayolah..
Mencari yang berkuasa, kan?
letakkan senjata itu
Baiklah, kita percaya padamu
kita percaya padamu
Red, berhenti becanda, oke? ingat tujuan kita
Giliranmu, Rudy.
berhentilah bermain-main. ayolah teman!
kau tak berani mencoba?
- biar kutunjukan padamu. aku coba sekali lagi - Jangan!
Rudy tak tau caranya. aku perlu mencontohkannya
- Astaga Red. - tidakkah kau lupa sesuatu?
harusnya kau buka matamu? tatap mataku Rudy.
Kau tak seharusnya berbuat ini, Red.
- Red - itu benar2 bodoh
Giliranmu sayang. kau mau coba? Tidak, kau tak mau, ya?
kubantu kau..
- Disini. - Red, jangan
perlukah kita tembak hidung bulenya ini?
atau ini adalah sisi negronya? ini sisi bule atau sisi negro?
ini bule atau negro? kurasa ini sisi bule nya
aku tak mau masuk penjara
Jauhkan senjata itu, Red. ayolah, ini sudah cukup
katakan selamat tinggal, Rudy.
Huh?
kurasa aku dengar Rudy mengatakan sesuatu apa yang kau katakan, Rudy?
- Bicaralah - Oke
Jesus Christ! kapan kau akan berhenti?
aku lakukan 2 kali, jadi kau berhutang 2X juga, ok?
kau paham
- "Aku paham." apa yang kau katakan? - kau paham
Rudy bilang aku paham
Rudy, jangan pernah kau...
...coba-coba dengan seseorang yang tak takut mati, kau dengar aku?
baiklah
ini adalah apa yang akan kita lakukan
kita akan rampok tua bangka itu malam ini
Temanku Rudy inilah yang akan menyusun rencana ...
.. segalanya ada di dalam rumah, ‘kan?
Peg, Sophia, kalian keluar dan cari peralatan seperti yang aku minta
kita akan merampok malam ini karena seseorang dari kita...
...memiliki jarak pandang yang tinggi sepanjang hari
itu pas denganmu, kan, Rudy?
Selamat Natal, Rudy.
keluarga besar bahagia
aku mencintaimu
Psst! Red.
apa yang terjadi dgn pelurunya? kau sembunyikan ya ?
peluru apa?
Pelurunya
Dasar gila
Shorty!
Shh!
tenang, Shorty. tenang
Shorty.
Temanku, Red.
Temanku!
Heh. kapan Rudy kembali?
30 Menit
Hampir selesai
Cewek2 itu harusnya sdh pulang dari berbelanja
seharusnya
kita sudah melakukan pekerjaan bagus
bagaimana kalau kita bunuh saja mereka, gimana?
bahkan mereka tak tahu apa yang menghantam mereka
- mungkin aku akan kembali bekerja di dapur - kau bekerja didapur?
Disanalah keahlianku sebenarnya, kerja di dapur..
Jika kau tak kerasan disana, keluarlah dari pekerjaan itu
- Selesai, ayo ke kamar mandi - oke
Astaga, ini mulai terasa panas
- seperti terbakar? - Yeah. begitulah.
tundukan kepalamu
- Cepatlah ! - Airnya tak mau keluar
ini mulai terasa perih. minggir!
- panas kah? - Ya..
Brengsek!
Hey, negro, keluarkan kepalamu dari situ
Nah begitu.. melangkahlah perlahan!
Hey! Perhatikan! ini bukan becandaan, Sekarang!
Red, habis sudah!
Rata-rata pelaku utama dihukum 2 tahun penjara utk kasus pencurian
kami semua adalah pelaku utama. itulah kesaksian para wanita.
2 tahun di Panti Rehabilitasi Wanita
kejahatan kami sebenarnya bukanlah pencurian
mungkin karena tidur dgn wanita kulit putih, Mereka menghukum kami lebih berat
Tindak Pidana Pencurian, tingkat 1, 8 s/d 10 tahun
Tingkat 2, 8 s/d 10 tahun
Tingkat 3, 8 s/d 10 tahun
Tingkat 4, 8 s/d 10 tahun
Tingkat 5, 8 s/d 10 tahun
Tingkat 6, 8 s/d 10 tahun Tingkat 7, 8 s/d 10 tahun
Tingkat 8, 8 s/d 10 tahun
Tingkat 9, 8 s/d 10 tahun Tingkat 10, 8 s/d 10 tahun
Tingkat 11, 8 s/d 10 tahun Tingkat 12, 8 s/d 10 tahun
Tingkat 13, 8 s/d 10 tahun dan tingkat 14
Tingkat 14, 8 s/d 10 tahun
Semuanya dilaksanakan secara bersamaan
Shorty mengira dia akan menjalani pidana 100 tahun lebih
...sampai aku menjelaskan padanya apa arti kata bersamaan tsb
itu maksudnya hukuman dijalani minimal 10 tahun...
...di Penjara Bagian Charlestown
saat itu Februari 1946.
Persetan kau
Sel Blok A, aman
Tutup kamar 5!
lihatlah si Satan.
aku melihatnya
apa mereka akan menyiksanya?
mereka tidak menyiksanya. tapi mereka takkan memberinya kesenangan
Little!
- sebutkan Nomermu! - Little!
- Apa? - beri dia kesempatan
- Dia napi baru. - Baik, beri dia kesempatan.
sekarang sebutkan nomermu, Little.
- Aku lupa - sebutkan
- aku lupa. - kau bisa melihatnya disini, Nak!
- Apa kau tak bisa baca, Nak? - persetan kau!
Biar ku beri pelajaran kau!
aku lupa
mereka takkan bisa mengalahkan ku
Ya, Negro seperti inilah diriku, mereka takan bisa mengalahkan ku
aku dalam situasi begini dan aku harus keluar
apapun bisa salah , aku kuat
Waktunya habis, Little.
sekarang, sebutkan nomormu
terserah kau. 10 hari lagi
air!
kau mau merokok?
Kau tahu, seorang sahabat selalu hadir dalam diri Yesus, Nak?
Hah. Sahabat? hah?
dia seorang sahabat, ya, Bapa? jika dia seorang sahabat, dimana dia?
apa yang bisa dia perbuat untukku?
seorang sahabat! Ha?
katakan apa yang kau mau, sampaikan padanya untuk menghubungiku
hubungi aku dan jelaskan padaku sahabat seperti apa dia?
Amsal Bab 2-2607.
apa yang bisa dia perbuat untukku?, Bapa? Hah?
dimana dia saat aku membutuhkannya, hah?
Jelaskan padaku! dimana itu Yesus? baik, aku akan katakan padamu dimana dia
dia sedang keluar dengan kapten polisi! kuperjelas dia sedang keluar!
apa yang bisa dia perbuat untukku?? dia sama sekali tidak berbuat apa-apa!
tidak bisa berbuat apa2 untukku
"Seorang Sahabat kita jumpai dalam diri Yesus" Yesus sontoloyo!
Katakan pada Yesus untuk cium bokongku bagaimana? sampaikan padanya!
Little.
Sebutkan nomormu, Little.
Ayo, sebutkan
A-22....
Apa?
A-228....
ayo
aku tau perasaanmu
seperti hendak terbaring dan mati
aku bawakan kau sesuatu
Yeah, aku tak butuh bantuanmu
itu Pala. larutkan ke air
kau perlu sesuatu untuk menghilangkan bebanmu
itu bukan kokain, tapi itu bisa membantu
minum dengan perlahan. khasiatnya sangat kuat
jadi apa pelanggaranmu?
aku bisa menunjukanmu cara keluar dari penjara ini. dan itu bukan pelanggaran
Katakan saja, daddy-o. aku mendengarkan
- Ini lumayan. kau punya lagi? - itu yang terakhir yg kuberikan padamu
Jadi kenapa kau berikan itu padaku?
karena kau butuh itu. karena kau takan mendengarku tanpa itu
Negro, pergi dari hadapanku
kurasa kau sedikit sensitif dibanding napi lain dalam penjara ini
kenapa tak kau pergunakan itu?
kau tak bisa lari dari sini seperti kau lihat di film-film
sekalipun kau bisa, kau tetap dalam penjara
omong kosong kau!
kau akan melawan kokoh tembok penjara. kau tak mengggunakan otakmu!
itulah yang diingikan para kulit putih terhadapmu
lihat dirimu, mengolesi racun dirambutmu
kurasa kau yang terlalu lama di penjara, karena semua orang diluar sana menggunakan ini.
kenapa semua orang diluar menggunakannya?
mereka tak mau jalan bersama seseorang "nappy head" (model rambut), seperti..
seperti apa? seperti ku?
seperti seorang negro?
kenapa tak ingin dilihat seperti apa adanya?
apa yang membuatmu malu menjadi orang hitam?
dengar ya, aku tak malu menjadi apapun
kau sebaiknya pergi. aku mau keramas
- biarkan terbakar! - Negro, singkirkan tanganmu!
teruskan. bakar dirimu. sakiti dirimu
oleskan semua racun dirambutmu, dibadanmu, berusahalah menjadi Putih!
- aku tak mau dengar omong kosongmu - kupikir kau pintar
ternyata kau tak lebih seorang gembel di jalanan...
...terbungkus setelan badut dengan segala kebusukanmu!
seperti seekor monyet!
Mereka yang melihatmu pasti tertawa karena mereka tau, kau bukanlah orang kulit putih
- Bung, siapa kau ini? - Tidak, pertanyaannya adalah, siapakah dirimu?
kuberitau kau
kau tersesat dalam kegelapan
Tapi Elijah Muhammad akan datang untuk membawamu ke dalam terang.
- siapa? - Elijah Muhammad...
...akan mengeluarkanmu dari penjara
keluar dari penjara pikiranmu sendiri
Tapi mungkin semua yang kau butuhkan adalah perbaikan yang lain
kau nikmati kehidupan ini, dan itu yang membiusmu
berhentilah berpikir dan membohongi diri sendiri
Jika diluar kalian mencuri 3 kotak dalam sehari, kau telah mengambil hak orang lain
Jadi biarkan mereka memberi kalian makan, memberi kalian domino untuk bermain
- membiarkan kalian bermain marbel, bermain baseball - hei hentikan khotbah nya
mereka meniup pluit dan kalian duduk, kalian berdiri, kalian berebutan, melahap...
...keluar...
-...Tidur, dan meneriakan nomor kalian - Kuberitau kau untuk hentikan semuanya
sekarang...
...apa kau tidak kelapangan?
aku disini saja
Uh, yeah, aku juga
apa yang kau cari disini?
kuberitau kau, yang kuberi kepadamu itu yg terakhir
apa sudut pandangmu, negro? Hmm?
"Negro"? siapa yang mencat rambutnya?
kau satu2nya napi dia penjara ini yang aku lihat bertindak sesukamu
kau tak takut bicara seperti itu didepan para sipir
apa yang bisa mereka perbuat terhadapku mereka belum lakukan?
Maksudku, kau tak pernah memaki. kau tak bicara dengan "What-ya-know-daddy"
seseorang memaki karena dia tak punya lagi kata2 dipikirannya untuk dia ucapkan
Yeah.
Aku perlu mengenalmu dari beberapa sudut
Jangan memperdayaiku
jangan memperdayaiku, jangan coba-coba
Hey, sekedar menawarimu sebatang rokok, bung bukan sesuatu yg penting
aku membaca, belajar.
Yg pertama harus dimiliki seorang kulit hitam adalah rasa menghormati diri sendiri
hormat terhadap tubuhnya, terhadap pikirannya
berhenti menggunakan racun kulit putih kedalam tubuhnya
ya rokoknya, narkobanya, minuman kerasnya, wanitanya, daging babinya
babi?
Hmm.
Mama ku dulu berkata jangan makan babi
Mama mu berkata benar, sebab babi itu binatang yang jorok
seperti tikus, kucing dan anjing
baiklah, anggaplah aku seperti yg sekarang.
apa yang terjadi jika kau memberi itu semua?
maksudku, daging babi. apa kau akan sakit dan mendapat perawatan medis atau apalah?
seperti ketika aku masih diluar, aku menjadi mucikari (germo).
kuberitahu kau kata-kata Tuhan, jangan menjadi mucikari
dan kukakatakan padamu juga Tuhan itu berkulit hitam
Tuhan berkulit hitam? semua orang tahu Tuhan itu berkulit putih
Segala yang diajarkan orang kulit putih, kau terima begitu saja
Mereka mengajarimu, kau adalah seorang berhala hitam, dan kau mempercayainya
mereka mengajarkanmu utk menyembah seorang yang berambut pirang, Yesus yg bermata biru...
...dengan kulit yang putih dan kau percaya mereka
mereka mengajarkanmu bahwa hitam itu adalah kutukan, dan kau percaya itu semua
- tidakkah kau perhatikan definisi kata "Hitam" dikamus? - untuk apa?
tidakkah kau merasa semua yang diajarkan itu hanyalah sebuah penipuan?
apa-apaan lagi ini?
ikutlah denganku
"Hitam : tak mempunyai cahaya...
...Tanpa warna.
Terbungkus dalam kegelapan...
...karenanya suram sama sekali atau muram...
- ...seperti, 'Masa depan terlihat gelap"' - kedengarannya indah, bukan?
"yang dilumuri dengan kotoran...
...kecurangan.
Merengut, bermusuhan...
...terlarang, seperti 'suatu hari yang hitam.'
sangat kasar atau terlalu jahat...
...seperti, 'kekejaman yang hitam.'
menandakan aib, noda atau kejahatan"
dan sebagainya seperti "pemerasan. penentang. orang jahat."
baiklah
mari kita lihat definisi dari kata "Putih"
disini
Bacalah
"Putih :
warna dari salju murni
Uh, cerminan seluruh cahaya dari spektrum
kebalikan dari hitam
Um....
bebas dari noda atau kecacatan"
Tidak bersalah. Murni."
Huh.
Bukankah ini ada sesuatu ? "Tanpa ada niat jahat."
bebas bahaya
Jujur, berkelakuan wajar dan terhormat" tunggu sebentar
Buku ini ditulis oleh orang kulit putih, kan? Buku orang kulit putih '.
- yg pasti bukan buku orang kulit hitam - jadi buat apa kita membacanya?
karena dibuku ini hanyalah kebohongan, jika kau membaca maksud dibalik kata2nya
kau harus mengambil semua perkataan mereka dan menggunakannya untuk melawan mereka
Yeah?
- Maksudku, dari sekian banyak kata2 yang ada disini - disini. mari kita mulai dari awal
kita akan lihat, tulisan mereka dan cari tau apa artinya, disini.
Halaman pertama. kata pertama: "Aardvark."
"Aardvark.
Tapir. berasal dari afrika, mamalia pemakan semut
Abacus (Sempoa)
alat hitung tradisional asal Cina
Abaddon:
"tempat yang hilang di Sheol
Lubang jurang maut"
Jika kamu mendekatkan diri satu langkah dengan Allah,..
...Dia akan mendekat dua langkah ke arahmu.
Padamkan lampu!
padamkan lampu
Ayo, Pete!
anak itu memukul keluar bolanya.
- Chuck! berapa skornya, teman? - 10 lawan 1.
- kita mengalahkan mereka! tidakkah kau dengar? - tidak. apa yang terjadi?
The Dodgers mengalahkan Jackie Robinson! kita mempermalukan mereka, rayakanlah!
Yeah, baiklah
yang pasti
Orang kulit putih memberi kita kesenangan dan kita melupakan begitu saja...
...400 tahun penindasan mereka
Yeah, tapi seorang negro--
seorang negro bisa main di liga besar, lumayanlah
kuberitahu kau untuk mencari makna dibalik kata dan mengali kebenarannya
mereka membiarkan kita bernyanyi, menari dan tersenyum...
...lalu mereka memperbolehkan seorang negro main di Liga
itu tidak serta merta merubah kejahatan terbesar mereka dalam sejarah
ketika para pemilik budak, Setan bermata biru itu merantai kita...
...100 juta orang dari kita, terpisahkan dari keluarganya...
...menyiksa kita...
...memutuskan kita dari bahasa kita, Agama kita, sejarah kita.
mari kuceritakan padamu tentang sejarah orang hitam
kita adalah manusia yang asli
Manusia pertama dibumi adalah orang hitam. mereka yang berkuasa
dan disana tidak ada satupun kulit putih, dimanapun
tapi para kulit putih mengatakan bahwa kita adalah yang berayun-ayun dipepohonan
itu bohong. orang hitam tidak seperti itu
kita adalah ras keturunan para raja ketika orang kulit putih masih...
...merangkak dengan ke empat kakinya di eropa
apa mereka tahu siapa mereka?
apa kau tahu darimana asalmu? siapa namamu?
- Malcolm Little. - bukan
itu nama pemberian dari Majikan yang menguasai keluargamu
kau bahkan tak tahu siapa dirimu
kau bukan siapa-siapa sama sekali bukan siapa-siapa
Siapa kau?
Dengar, aku bukan ..., sial.
Baiklah, aku bukanlah Malcolm Little, atau Red, atau Satan.
Betul sekali. jadi siapa dirimu sebenarnya?
- aku tak tahu - kita adalah sebuah bangsa...
...suku Shabazz...
...yang tersesat di padang gurun yang di sebut Amerika Utara.
suku Shabazz.
Allah Yang Maha Pemurah telah mengirimkan pada kita seorang utusan
...seorang kulit hitam bernama Elijah Muhammad.
Dia mengungkapkan kepada kita siapa sebenarnya diri kita sendiri
Dia mengajarkan pada kita sifat sejati dari manusia asli, Orang kulit Hitam..
...adalah kebenaran
Jika sifat asli orang kulit hitam adalah kebenaran....
lalu sifat asli orang kulit putih adalah kejahatan
aku tahu kau akan mengerti
Yang Mulia Elijah Muhammad mengajarkan bahwa orang kulit putih adalah setan
aku menjumpai beberapa dari mereka dalam hidupku
Tidak
Elijah Muhammad tidak mengatakan beberapa kulit putih adalah setan
Dia mengajari kita bahwa semua kulit putih adalah setan
pernahkah kau mengenal seorang kulit putih yang baik? coba kau ingat-ingat kembali
pernahkah kau menjumpai satu dari mereka yang bukan setan?
Tubuh adalah sebuah kuil yang suci..
...itu harus dibersihkan
aku takan menyentuh lagi racun orang kulit putih
Narkobanya...
...Minuman Kerasnya...
...babi nya...
...wanitanya
seorang Muslim harus menjadi manusia yang lurus...
...menjadi suri tauladan...
...sehingga mereka yang berada dikegelapan bisa melihat cahaya benderang kita
aku tidak akan berzinah atau melakukan perzinahan
aku tak akan berbohong...
...menipu atau mencuri
Kunci dari Islam adalah berserah diri.
Itu sebabnya, lima kali dalam sehari, kita menghadap ke Mekah untuk berdoa ...
...menekuk lutut kita berserah diri denga kusyuk
Aku tidak bisa melakukan itu, saudaraku Baines.
seorang pendosa harus menekuk lutut mereka...
...untuk mengakui kesalahan mereka
Untuk memohon pengampunan Allah adalah hal terbaik dimuka bumi
terbaik dan termulia
aku tak tahu, apa yang akan kukatakan kepada Allah.
pernakah kau menekuk lututmu, Malcolm?
Ya, saat dulu aku, uh...
saat dulu aku mencongkel kunci rumah seseorang untuk mencuri
sampaikanlah itu kepada Allah
kau bisa berserah diri dan menebus dosa tapi bukan untuk selamatkan jiwamu?
ambil kuncinya, Malcolm. ambil..
aku ingin
Tuhan tahu apa yang kuinginkan
Hari itu aku menerima sepucuk surat dari yang mulia Elijah Muhammad.
Utusan Suci itu menulis padaku,..
seorang yang bukan siapa2 …, seorang pecandu, seorang germo dan seorang narapidana.
Aku datang untuk memberikan padamu ...
... sesuatu yang tidak akan pernah bisa di ambil darimu
aku bawakan kepadamu rasa dari kepantasan dirimu sendiri...
...kepantasan dari manusia
Pengetahuan diri sendiri
rasanya seperti cahaya yang menyilaukan
aku tersadar bahwa dia hadir didalam ruangan ini bersamaku
Dia memakai pakaian gelap, dan diwajahnya terpancar kearifan..
...dan penderitaan yang begitu lama dan mendalam itu yang jarang aku lihat darinya
aku tau aku tidak sedang bermimpi. dia memang ada disini bersamaku
ku beritahu kau...
...ciptaan yang paling berbahaya didunia ini...
...di masyarakat manapun..
...adalah orang yang tidak mengenal kata menyerah
kau tak perlu 10 oarng seperti itu untuk mengubah dunia
satupun cukup
bumi ini milik kita
...orang kulit hitam
dan apapun yang ada disekitarnya
...baik diatas, ataupun dibawah...
...adalah milik kita
kemudian sama seperti kemunculannya yang tiba-tiba...
...diapun menghilang
Dan kemudian... aku bisa melakukannya.
Kita sudah diajarkan bahwa Paulus...
...dalam perjalanannya ke Damaskus, mendengar suara Kristus
betapa dia terpana oleh kebenarannya, itu dia rasakan diatas kudanya
aku tak menyamakan diriku dengan Paulus...
...tapi aku mengerti.
kalian lihat, itu terjadi juga padaku
kenapa aku?
Yth Saudaraku Malcolm: aku kembali kepelukan Islam, Allah maha besar
kami memang tak punya banyak harta, tapi apa yang kami punya adalah milikmu juga.
Istriku Lorraine dan anakku Sidney sependapat denganku kalau suatu ketika kau bebas..
..dan itu tidak lama lagi, datanglah kekeluarga kami.
selanjutnya
cukur bagaimana, Little?
cukur semua
- cukur semuanya, huh? - Ya, pak
Kau tulis, terima kasih padaku
jangan berterima kasih padaku, berterimakasihlah pada Allah Dialah yang mengatur segalanya
Yth Saudaraku Baines
... sampaikan terima kasihku kepada yang Mulia Elijah Muhammad untuk uangnya ...
... dan sampaikan padanya aku belum bersurat kepadanya...
...karena aku belum membuktikan diriku sendiri
tetapi aku sudah menyebarkan ajaran2nya kepada beberapa teman2 seperjuanganku di Harlem...
...dan kepada sahabatku, Shorty, dimana dia sudah dipindahkan ke bagian Utara
Dia sudah gila
"Saudara-saudaraku tersayang:
terima kasih untuk waktu dan perhatian kalian
segala puja dan puji hanya untuk Allah atas Yang Mulia Elijah Muhammad.
aku bersurat kepada Walikota, Gubernur dan Presiden..
...tapi karena berbagai alasan, aku belum menerima balasan dari mereka"
Hmm.
tolong sampaikan pada Yang Mulia Elijah Muhammad...
...bahwa aku ingin mendedikasikan hidupku untuk menyampaikan kebenaran akan "Setan Putih" langsung kehadapan mereka
Aku menyambutmu dengan kata-kata kuno untuk perdamaian: "As salaamu alaikum".
Oh, NB : Aku akhirnya telah menyalin isi seluruh kamus itu
Kurasa dia akan menjadi pengikut kita
"Pencuri datang hanya untuk mencuri...
...dan membunuh dan membinasakan
Tapi aku datang...
...supaya mereka mempunyai hidup..
..dan mempunyainya dalam segala kelimpahan. "
Santa Yohanes 10, ayat 10. Ada yang mau bertanya?
hati hati kawan pendeta ini hebat ilmu agamanya
aku melihat ini menjadi pertarungan antara kebaikan dan kejahatan
"Setan" hendak bertanya
He He He
Ya, Pak. Chaplain Gill. tapi karena tak satupun dari kita adalah Tuhan..
...dan tak satupun dari kita yang bisa mengatakan siapa yang baik siapa yang jahat
sebutkan saja pertanyaanmu?
Kita sedang mendiskusikan para Murid Yesus. pertanyaanya, apa warna kulit mereka?
aku tidak terlalu yakin..
...kita mengetahui secara pasti
- tapi mereka orang Ibrani kan? - Betul sekali
sama seperti Jesus. Jesus juga seorang Ibrani
sebutkan saja pertanyaanmu
apa warna kulit orang-orang Ibrani?
sudah kukatakan padamu, kita tidak mengetahuinya secara pasti
artinya anda kurang yakin bahwa Yesus berkulit putih
Tunggu sebentar. tunggu sebentar
Tuhan berkulit putih. tidakkah itu sudah jelas?
Gambar itu sudah jelas, tapi yang tidak jelas apakah Tuhan itu berkulit putih.
Yang Mulia Elijah Muhammad mengajarkan pada kami ...
... bahwa Yesus tidak mempunyai rambut pirang dan bermata biru.
Yang Mulia Elijah Muhammad mengajarkan pada kami bahwa gambaran Yesus ...
...yang ada di dinding penjara dan gereja-gereja seluruh dunia ...
...tidaklah berdasarkan sejarah yang benar
Karena sejarah mengajarkan pada kita ...
...Yesus dilahirkan disebuah daerah dimana orang-orangnya kulit berwarna
buktinya ada didalam Al Kitab yang kau minta kami untuk membacanya...
...dalam Firman-firman, Bab Pertama, Ayat 14 dan 15...
...mengatakan bahwa yesus mempunyai rambut seperti wol...
...dan kaki berwarna kekuning-kuningan
- apa yang kau katakan? - aku tidak mengatakan apa-apa
aku hanya membuktikan kalau Yesus tidak seperti itu, mengutip satu ungkapan saudara indian kami...
...Dia tidak bermuka pucat
- Ah-ha. - Amin.
Tidakkah itu menarik
Saudara Malcolm.
saudara Malcolm.
Dia menunggumu
Putra ku....
kamu pernah menjadi seorang pencuri...
...pengedar narkoba dan seorang mucikari...
...dunia ini memang penuh dengan godaan
Ketika Tuhan berkata kepada Iblis tentang betapa setianya Nabi Ayub...
...Sang Iblis menyangkalnya...
...kesetiaan Ayub semata karena Tuhan memagarinya memberinya perlindungan...
...itu yang menjaganya tetap suci
kenyataannya, Sang Iblis berkata
"hilangkan pagar tersebut dan dia akan mengutuk Penciptanya"
Nah, Malcolm...
...pagarmu sudah dihilangkan
dan aku percaya...
...kau...
...kamu akan selalu setia.
Ya Pak
Terima kasih, nona. Saudara Sidney, berapa yang seharusnya kita cetak?
- 500 - jadikan 1.000
Saudara Malcolm, kenalkan ini saudara Earl. dia menerima tuntunan
- As salaamu alaikum, saudara - Wa-alaikum salaam.
Ya, Pak
Saudara Earl cukup berdedikasi, kita membutuhkan orang baik seperti dia
Aku siap dan tulus melayani Yang Mulia Elijah Muhammad.
lanjutkan, saudara-saudara, sibukan diri
ambillah sesuatu yang menurut kalian baik tidak saja ditempat kalian tinggal...
...tetapi ambillah yang menurut kalian baik darimana saja yang kalian tahu
aku tak ingin kalian berpikir kalian adalah orang yg bernasib malang
aku mau kalian pergilah ke pusat kota, ke Central Park West...
- ..amatilah sesuatu yang menurut kalian baik untuk ditiru - bergaulah ke komunitas2 masyarakat lain
kalian belum pernah melihat Toko Booker T. Washington...
...di komunitas orang Italia
kalian belum pernah berkunjung ke komunitas Orang Yahudi...
...dan tidak melihat ada toko makanan Frederick Douglass!
kenapa semua orang dikomunitas2 itu giat mencari uang sedangkan kita?
Ini adalah saatnya bagi kita warga kulit hitam untuk bangkit...
..mengambil kendali dari dolar2 kita
inilah saatnya bagi kita untuk menggunakan dolar2 kita untuk kebebasan kita
kita bisa melakukan apa yang orang lain bisa lakukan jika kita bisa menghasilkan..
...dan jika kita bisa menentukan masa depan kita sendiri
kita bisa menghasilkan wol dari domba seperti yang orang lain lakukan
tapi dimana toko pakaian kita?
kita bisa memperoleh susu dari sapi, tapi dimana toko bahan makanan kita?
Kita perlu untuk mengendalikan dolar2 kita! kita perlu untuk mengendalikan masa depan kita!
satu-satunya yang mereka hargai adalah dolar2 kita!
yang disebut kebebasan itu, kalian dan aku perlu memilikinya
Patung Liberty berdiri kokoh seperti itu
Untuk kita, mungkin juga berkata, "berhenti, jangan datang tanpa membantu"
ini adalah yang dikatakannya, "jangan datang tanpa membantu."
apa yang ku inginkan dari kalian, saudara dan saudari, aku menginginkan kalian untuk datang ke kuil
Oh, aku sangat terkejut!
aku sangat terkejut! kalian semua berada di Gereja selama 2 jam...
...dan kalian berharap bisa melihat surga kenyataanya, kalian masih diatas bumi ini
kenapa kalian tidak datang saja ke kuil jam 2:00?
kalian akan mendengarkan kebenaran, kebenaran untuk kulit hitam
Tidak, kalian tidak bisa menyangkalnya! kalian sudah berlutut dua jam terakhir,..
...memohon pada Tuhan untuk menolongmu di alam baka.
tetapi alam baka ada disini sekarang alam baka ada disini sekarang
biar kujelaskan padamu, saudara
aku tahu kau pria yang cerdas dan bijak
kau terlihat keren
sekarang, kau berada digereja setiap hari, berdoa pada Tuhan
tetapi mereka yang disebut Umat Kristiani Putih...
..adalah mereka yang mengantung kita Kristen Hitam di pohon2
mereka sangat membencimu, mereka bilang mencintaimu tapi mereka tidak melakukan apapun untukmu
dia berbicara berbusa-busa, menyuruhmu bernyanyi...
...mengharapkan sesuatu kebaikan di alam baka nanti, kita sudah disitu sekarang
- datanglah jam 2:00. - sampai ketemu nanti
As-Salaam-Alaikum. kau tahu artinya saudara? itu artinya "damai sejahtera untukmu"
kami punya 2 orang anak Carla, usianya 2,5 tahun, dan....
Janganlah malu saat kupanggil kalian hitam kalian adalah..
kalian memang hitam dan itu indah karena hitam itu indah
Kalian tidak harus datang ke sini setiap hari mengemis untuk sebuah pekerjaan!
kenapa kalian mencucikan pakaian mereka dan membersihkan lantai mereka
mengapa menina bobokan anak2 mereka sepanjang sisa umur kalian
dan kalian masih tetap saja miskin
namun kalian yang berada di blok ini sedang diuji...
...seperti kalian ini adalah kuda, ayam atau seorang budak
kalian lihat ini? ini adalah siapa sesungguhnya kalian. Indah
keindahan hitammu, dengan kebanggan dan bermartabat
faktanya....
aku sangat mengharapkanmu untuk bisa bekerja setiap sabtu tiap bulannya..
...dan terkadang kerja dimalam hari
Lihat, ini adalah pertanyaannya kalian dan aku harus tahu..
"bagaimana cara kita berpadangan seperti ini?"
kalian bukanlah orang amerika tetapi seorang afrika yang kebetulan ada di amerika
kalian harus pahami perbedaannya
kita tidak datang ke The Niña, The Pinta atau apapun sebutannya..
bukan kita yang mendarat Plymouth Rock. Plymouth Rock yang mendarat ke kita
- Ya! - mendarat tepat di atas kita
Shorty?
Kau kah itu, saudaraku?
Sekarang, tepatnya ini apa yang sedang aku bicarakan, mentalitas budak...
...pemikiran budak. aku dan saudaraku ini, kami punya pemikiran budak
kami dulu sering merampok bersama kami dulu sering tidur dengan perempuan kulit putih
bahkan kami masuk penjara bersama-sama
jangan terkejut sebagian dari dirimu masih tetap terpenjara...
...penjara pikiranmu
berdirilah, saudaraku. ayo!
saudara kita ini sedikit pemalu
ayolah, saudaraku. peluk aku
semuanya akan baik saja, saudaraku
lihat, dia masih dengan rambut "penggorengannnya"
itu pemikiran budak itu pemikiran budak
Red, itu kotbah terbaik dan sensasional yang pernah kudengar
bukan sensasi, saudaraku. ini kebenaran
datanglah kembali ke kuil dan dengarkan lebih banyak
aku tak mau mendengar omong kosong ini
kau harus mendengarkan dengan segenap hatimu apa yang dipikiranmu itu harus kau tinggalkan.
tenang saudara. ini aku. Shorty.
ayo kita pergi kepojokan....
Tidal, pak. tidak lagi aku sudah bersih selama 8 Tahun
- 8 Tahun? - 8 Tahun
masalahnya, aku masih mencintai kaki babi dan perempuan kulit putih
jadi aku yakin sekali, belum bisa menjadi Muslim
itulah sebabnya kau tersesat, saudaraku. itulah sebabnya kau tersesat
tapi kami akan menemukanmu
Jadi bagaimana kabar geng kita dulu?
kau sudah dengar soal Sammy?
Mati. ditemukan diatas ranjang dengan seorang gadis yang 25 tahun lebih muda darinya
ditemukan 25 gram narkoba disakunya juga
kurasa itu memang angka keberuntungannya
bagaimana dengan, uh...?
siapa lagi namanya teman kita itu?
Cadillac?
mati juga?
kecanduan heroin. keluar masuk rehabilitasi Lexington 5 atau 6 kali
- Sophia? - hidup bahagia menikah dengan lelaki kaya
- Dia sudah menikah? - dia sudah menikah
demi uang
- uang - makasih sayang
aku belum pernah lagi melihat West lndian Archie.
Grapevine bilang dia tinggal di suatu tempat di Bronx
itu jika kau ingin mencarinya
- senang bertemu denganmu kawan - sama-sama, Red.
menjauh dariku, Jalang!
aku akan membayarmu besok!
bagaimana kabarmu, Archie?
kawanku, Red.
kemarilah kawan
Tidak, tak usah berdiri, tidak apa2
apa...
...ini benar kamu, Red?
Ya, ini aku
aku datang untuk, uh....
sekedar berterima kasih padamu...
...karena menyelamatkan hidupku
saat kuingat kembali saat kita dulu dijalanan Harlem mencoba...
...untuk mengalahkan satu sama lain
aku dulu tidak mencoba menembakmu, bung.
dulu itu...
...hanya untuk reputasi
kau tahu?
semua hanya demi reputasiku
tapi sekarang...
...kau mengingatkan lagi soal ini
benarkah soal nomor itu?
aku tak tahu, Archie....
aku tidak ingat, dan itu sudah tidak penting lagi
yang terpenting sekarang adalah untuk bangkit dari keterpurukanmu
kau tahu, aku punya beberapa keinginan...
...yang belum tercapai
- Unh - Oh.
tidak apa-apa
bantu tarik tanganku
aku perlu melatih tanganku
Yeah.
merasa baikan?
Ya sudah mendingan
bagus
apa yang terjadi dengan perempuan2 kita?
perempuan kita bisa menjadi seorang dokter, pengacara...
...guru atau seorang ibu siapa yang akan mendidik anak?
apa yang terjadi dengan pria2 kita?
pria2 kita bisa menjadi Ahli Matematika, Teknisi, uh, Psikolog.
apa yang bisa dilakukan seorang bocah kecil...
...ketika dia mencari bapaknya, dan bapaknya dijebloskan dipenjara?
apa yang bisa dilakukan seorang gadis kecil...
...ketika dia mencari ibunya, dan dia pergi melacurkan dirinya?
- Laura. tunggu aku
Kuberi tahu kamu, bahwa Iblis sudah membunuh jiwa2mu dan aku
kau sudah mati
kau sudah mati secara rohani
kau sudah mati untuk mengenal dirimu sendiri dan orang2...
.... dan untuk mengenal Tuhanmu
Kenapa, saudara-saudari sekalian, perlu berlutut pada Mereka..
Merekalah yang perlu pengampunan kita
Oh, saudara saudariku sekalian...
...mereka sudah berkomitmen melakukan kejahatan terbesar...
...terhadapmu dan kaum kita Setiap hari sepanjang hidup mereka!
mereka seharusnya berlutut dan mengakui kejahatan mereka
tapi apakah mereka melakukan itu?
apakah mereka melakukan itu? Tidak. Tidak, mereka melecehkankanmu
mereka menghantam kepalamu dengan tongkat mereka
mereka memukulmu tepat dikepalamu dengan tongkat polisinya
dan mereka memanggilmu Negro...
...memanggilmu coon (aib). itulah sebutan mereka terhadap anakmu "Nigger!"
400 Tahun adalah waktu yang cukup lama
kalian sudah duduk, terbaring dan membungkuk selama 400 tahun
kurasa inilah saatnya untuk berdiri kurasa inilah saatnya untuk berdiri
- kami bersamamu saudaraku Malcolm - baik
- terberkatilah dirimu. terberkatilah dirimu. - aku bersamamu
ayo berdiri
kemuliaan untukmu Tuanku! Terpujilah dia! terpujilah dia! terpujilah dia!
Ya Pak. berikutnya Rabu jam 8:00.
- aku akan kesini - aku akan melihatmu disini
Saudaraku Baines? permisi, Nona
apa menurutmu kita bisa, uh, memasang pengeras suara diluar?
kurasa kita bisa
Saudara Malcolm, kenalkan ini Sister Betty.
dia mengajari muslimah2 kita cara menjaga kesehatan dan diet
dia menekankan agar peduli terhadap tubuh dan makan secara teratur
bagus
- As-Salaam-Alaikum. - Wa-Alaikum-Salaam, Sister
saudara Paderi...
...para sister ragu apakah anda tahu apa yang dilakukan Harriet Tubman saat...
...membawa para budak ke tanah yang dijanjikan?
Eh, aku tidak tahu. Apa itu, sister?
dia makan
permisi
dia menarik
Paderi, aku sangat mengharapkan anda mau datang dan berbicara dikelas ku
Ya
Ya, aku akan berbicara dikelas anda
- tapi aku orang yang tegas terhadap wanita - begitukah?
kita harus berhati-hati saat bertemu para wanita
terlalu banyak dari perempuan2 kita yang..
...dipengaruhi setan dalam dirinya .
bleaching and dyeing (memutihkan tubuh secara permanen)
...dan mencatok rambut mereka
keluyuran dijalanan dengan setengah telanjang
terlalu cerewet
bergaul dengan pria yang tidak benar..
...membuat mereka culas, tak bisa dipercaya, tak biasa.
dan kalian para pria bisa dipersalahkan juga
kita tidak melindungi, kita tidak, uh, mengajari, bahkan kita tidak mendukung mereka
Lihat, pembangunan suatu bangsa yang baru dimulai dari para wanita
karena Ibu lah..
...Guru pertama bagi anak2nya
Nasehat ibu kepada anaknya, akan sampaikan sang anak ke dunia, jadi kita harus berhati-hati..
ketika tiba saatnya memilih pasangan..
...Samson, manusia terkuat yang pernah ada, bisa dikalahkan..
...oleh wanita yang tidur dipelukannya
perlukah kukatakan pada mereka untuk,..
- ..tidak percaya dengan ikatan pernikahan? - Tidak
Tidak, kita jangan menentang adanya pernikahan
kita bukan Pastor Katolik
kita tidak mempercayai pembujangan
Mr. Muhammad mengajarkan bahwa seorang wanita...
...adalah, uh, punya tingkatan yang sama dengan pria, bingkai yang tepat....
jika mereka wanita...
...setengah usia pria, ditambah tujuh
dan jika...
...mereka memahami bahwa secara kodrati pria lebih kuat...
...dan mereka mau mendukung itu...
dan jika mereka, uh...
...dapat menjahit dan memasak dan...
...mencintai anak2nya..
...dan pelipur dari masalah...
kurasa anda sudah memberikan pendapatmu, Saudara Paderi
bagus
- kau tak punya waktu untuk menikah - Tidak. Ha, ha.
Jadi, apa aku akan menuliskan bab per bab untukmu...
baiklah
...seperti Kitab Perjanjian Baru bab-bab dalam Santa Matius
Saudara Paderi...
... aku takut kau tidak mau lagi mengunjungi kelasku.
Oh, Tidak. tidak, aku suka mengunjungi kelasmu. aku suka mengajar
aku suka berbagi. ini adalah hal yang luar biasa dari Mr. Muhammad:
ketika dia memberimu ilmu pengetahuan, kau mau tak mau harus keluar untuk membaginya
permisi, um, Saudara Paderi...
...apakah kau tak keberatan...
...kita duduk-duduk sebentar?
- ini adalah gedung besar yang cantik dan, uh, ha.... - Oh, ya
Saudari, Maafkan aku sudah membuat kakimu pegal
Oh, tidak. tidak, tidak.
salahku sendiri
kau sudah menemaniku berjalan kaki seharian
Dan, uh, kau bahkan belum menghabiskan Salad-mu
- mari kita bicara soal diri anda - Mm.
berapa tinggimu?
kenapa kau menanyakan itu?
- hanya basa basi - Oh.
Baiklah, jika itu hanya basa basi, aku harap kau tidak memaksaku untuk menjawabnya.
Tidak, aku tidak memaksamu
baik....
Saudara Baines berkata, aku lumayan tinggi untuk seorang pria tinggi
dia menanyakanmu juga?
berapa usiamu, sister?
kau tahu, ada beberapa hal soal wanita...
...yang tidak kau pahami
sebagian dari kami, sangat posesif, suka bersolek...
kalau kau?
...dan bersikeras ketika kami menginginkan sesuatu
apa yang kau sangat inginkan saat ini?
menjadi Muslimah yang baik...
...perawat yang baik...
...dan istri yang baik
Saudara Malcolm?
- permisi Sister Betty - silahkan
Saudara Johnson diserang polisi
permisi
- ada sebuah perkelahian - dia hanya menonton
- polisi berkata, "Minggir!" - dia tidak mengindar dengan cepat
dan kras..! dia berdarah dihantam pentungan polisi
jadi apa yang kau lakukan?
dia hanya seorang kecil. dan dia Muslim!
tapi kau tidak bertindak hanya berpidato saja
Muslim bicara tentang perbuatan baik, tapi mereka tidak pernah melakukan apa-apa...
...kecuali jika ada yang mengganggu orang Muslim.
kami menuntut bisa melihat Saudara Johnson.
- memangnya siapa kamu? - aku Paderi Kuil Muslim No. 7
kami tak pernah dengar
- Dimana dia? - Tidak ada orang dengan nama itu.
Tunggu dulu. Siapa namamu, bung?
tak usah pedulikan namaku
2 saksi melihat Johnson dibawa kesini dipukuli, dan tak satupun yang melihatnya dilepaskan
kau tak mendengar ucapan Sersan? Keluarlah!
aku menyarankanmu lihat keluar jendela
- Jimmy, kesini sebentar - Ya, kami berniat melihat Saudara Johnson
Siapa mereka ?
mereka sanak saudara dari saudara Johnson.
Eddie, coba cek dibuku register
Ah....
Yeah. kami lihat.. Muslim. pembebasannya harus prosedural
- harus bisa - Tapi kau tak diperkenankan melihatnya
- Karena anda bukan pengacaranya - bukan pengacara, tidak bisa
Sampai aku memastikan Saudara Johnson mendapat penanganan medis yang layak...
...tak ada yang boleh bergerak
Panggil ambulan. Sekarang!
Bubarkan mereka. Kamu sudah dapatkan yang kamu inginkan.
Tidak, aku belum puas
Ayo Ke Rumah Sakit.
Suzie, mari
Kami ingin keadilam! kami ingin keadilan
Baiklah, cukup sudah
usir orang-orang ini keluar dari sini
Buah dari Islam adalah orang yang taat aturan. mereka tidak melanggar satupun Peraturan...belum
- bagaimana dengan mereka? - itu masalahmu, Kapten
tapi jika Saudara Johnson mati, aku kasihan denganmu
Dokter?
Dia akan hidup, dia akan memperoleh penanganan terbaik yang kami punya
- Terima kasih - Pasti
Baik, oke.
Sekarang, mari kita bubarkan massa
Kami ingin keadlian! kami ingin keadilan!
itu kekuatan yang cukup besar yang dimiliki satu orang
Saudara Paderi, aku siap untuk mengangkat beberapa pemimpin
kita harus melakukan sesuatu untuk menakuti setan-setan itu
aku juga siap melakukan sesuatu Pesan dari Chicago kita harus bersabar, itu yang kutahu
- aku bosan terus bersabar - kalau begitu teleponlah..
kau teleponlah, hubungi Chicago dan biar Tn. Muhammad tahu
Duduklah, Nak.
Satu-satunya yang membuatku suka berbaur...
...adalah ngopi
Apa yang bisa aku lakukan untukmu??
Begini, Tn. X...
...Namaku Benjamin.
aku di luar sana semalam
pelan-pelan
dan aku lihat apa yang anda lakukan
cara anda berbicara dengan para polisi, semuanya
begini, Tn. X...
... aku ingin menjadi Muslim.
aku tidak pernah melihat seorang negro Maksudku...
...Orang kulit berwarna..
Negro...
...berbicara dengan polisi seperti itu, sebelumnya
dan kau ingin menjadi Muslim? bergabung dalam Nation Of Islam?
- ya Pak - kau tahu apa artinya? menjadi seorang Muslim?
Kau tahu?
Mm-- Tidak, tidak tahu pasti. tapi aku ingin menjadi orang...
...sepertimu
Kamu seharusnya tidak bergabung dengan organisasi apapun kecuali kamu mengetahuinya dengan pasti.
terima kasih
kau juga tidak boleh menyerah dengan begitu mudah
kami bisa menggunakan beberapa laskar muda seperti dirimu
datanglah ke kuil Rabu depan jam 8:00.
jam 8:00 tepat
Ya, pak. jam 8:00 tepat
Terima kasih, Tn. X. dan aku tidak membuatmu berpikir aku adalah pembohong
Tidak, aku tidak berpikir kau begitu
Malam ini, aku akan
...memperkenalkanmu sebagai Ketua Pelayanan Nasional ku
ini akan menjadi tugas yang berat
Tugasmu...
...adalah membangun kuil-kuil di seluruh negeri ini.
lebih banyak pekerjaan dibanding yang sudah kau kerjakan
Ya, Pak.
kau akan menjadi perhatian publik
berhati-hati dengan kamera mereka
Oh, kamera-kamera mereka...
...buruknya sama dengan narkotika
Ya
Setan putih akan mengawasi setiap langkahmu
dan saudara-saudaramu semdiri akan menjadi..
...Iri...
...memusuhi.
pelan-pelan saja
Ya, pak
gelas ini
diisi air kotor
penuh
jika kamu menawarkan ini pada orang-orang..
...mereka tak punya pilihan
mereka akan meminumnya...
...kalau mereka haus
tapi jika kau menawarkan mereka..
...gelas ini...
...dan biarkan mereka membuat keputusan sendiri...
...mereka akan memili bejana yang suci
Islam...
...adalah satu-satunya agama...
...yang membahas kebutuhan dan permasalahan...
...dari orang2 yang dipanggil Negro di Amerika
- terutama didaerah-derah kumuh... - benar
...daerah minoritas.
Islam adalah satu-satunya jalan keluar dari narkoba dan kejahatan..
...Pengangguran, pelacuran...
...Alkohol...
...perjudian...
...dan perzinahan, seks pra nikah
Ini pria lembut...
...dimana kakiku berlutut, memberiku kebenaran dari mulutnya
sajikan mereka bejana yang suci
Aku memujanya (adored) dalam artian asal kata Latin "adorare"...
...yang bermakna memuji dan merasa takut.
Dialah manusia pertama yang aku takuti
Yang kumaksud bukan takut seperti pada orang yang mempunyai sejata...
...tetapi takut pada seseorang yang mempunyai kekuatan matahari
aku bersumpah untuknya sekalipun itu tebusannya hidupku
- Halo? - Halo, Betty?
- Ya? - Ya, ini Malcolm.
- aku tahu - benar, aku disini di Detroit
- maukah kau menikah denganku? - Ya
kau dengar apa yang aku katakan kan?
- kau dengar jawabanku? - Ya, aku pikir begitu.
Saudara Malcolm...
- ...kau sudah makan? - yah aku sudah makan
Ha, bagus
aku mencintaimu, Betty.
aku mencintaimu juga.
ha ha
Ini tidak akan mudah
tak ada pilihan lain
aku akan sering bepergian
aku tahu
Bahkan aku berangkat pagi ini
Oh, sekarang diamlah. Shh.
Pittsburgh, Philadelphia...
...Trenton, Newark, lewat kereta nomer 7 ke Boston.
Malcolm.
Shh.
kau ada bersamaku...
...bahkan disaat kau jauh
aku belum pernah mengatakan padamu hal ini...
...tapi saat pertama kali aku melihatmu...
...berdiri diatas podium...
...kau membersihkan kaca mata-mu...
...dan aku merasa sangat menyesal untukmu
menyesal untukku?
kenapa?
karena tak ada seorangpun pemuda sepertimu yang begitu serius
tapi aku tak memikirkan itu lagi sekarang
apa yang kau pikirkan sekarang?
aku ingin punya banyak anak denganmu
jantung hatiku
aku mencintaimu
mereka sedang menunggumu mencoba membuat kami lapar?
Saudara Malcolm, Sister Betty...
...kami berdoa semoga Allah memberkati kalian dengan kebahagiaan dan pernikahan yang langgeng
Selamat, Saudara Paderi
- Selamat - di halaman depan.
coba lihat. halaman depan!
Ha.. Ha.. Ha..
aku harus tekankan kembali..
...bahwa Yang Mulia. Elijah Muhammad bukanlah seorang politisi.
Jadi aku tidak disini sore ini, sebagai seorang Republik ataupun Demokrat
katakan padanya, Saudara
- bukan sebagai anggota organisasi Mason ataupun Elk. - baik, beritahu kami sebagai apa kau disini!
bukan sebagai seorang Protestan ataupun Katolik
bukan sebagai seorang Kristen ataupun Yahudi
bukan sebagai seorang dari gereja Baptist ataupun Methodist.
sebenarnya bahkan bukan sebagai orang Amerika
Karena jika aku seorang Amerika..
...masalah yang dihadapi masyarakat kita hari ini bahkan tidak akan ada
jadi sekarang kita bukan orang Amerika?
jadi aku berdiri disini hari ini seperti ketika aku dilahirkan..
...seorang pria kulit hitam
Jauh sebelum ada orang Republik ataupun Demokrat, kita adalah hitam
jauh sebelum ada orang Organisasi Mason ataupun Elk kita adalah hitam
jauh sebelum ada orang Yahudi ataupun Kristen, kita adalah warga kulit hitam
Sebenarnya, Jauh sebelum ada tempat bernama Amerika Kita adalah hitam
dan setelah Amerika terlewati jauh dari sejarah..
...disini akan tetap menjadi Warga Kulit Hitam
aku mengatakan padamu seperti inilah kenyataannya!
setiap kali Pemilu, para politikus dikirim kesini untuk menenangkan kita
Yang dikirim dan dipersiapkan disini oleh orang kulit putih
ini adalah yang mereka perbuat
mereka mengirimkan narkoba di Harlem untuk menenangkan kita!
mereka mengirimkan alkohol kesini untuk menenangkan kita!
mereka mengirimkan pelacuran kesini untuk menenangkan kita!
kalian tidak bisa mendapatkan Narkoba di Harlem tanpa seizin orang kulit putih
kalian tidak bisa masuk ke pelacuran di Harlem tanpa seizin orang kulit putih
kalian tak bisa berjudi di Harlem tanpa seizin orang kulit putih
setiap kali kalian membuka segel pada botol miras...
...itu adalah segel Pemerintah yang kau buka
Jadi aku katakan, dan aku katakan sekali lagi, kalian merasa memiliki
kalian mengambil.
kalian ditipu
Dikadali. disesatkan
Membuat Kerusuhan. ini adalah yang mereka inginkan.
kalian tahu, sebagian orang menyebut ini mengajarkan kebencian
- ini bukan mengajarkan kebencian - benar
ini adalah mengajarkan kasih sayang
aku tak akan mengatakan ini pada kalian jika aku tidak mencintai kalian
aku tak akan menengok kalian jika aku tidak mencintai kalian
aku ingin kalian memahami satu hal segala hal yang ku ajarkan pada kalian...
...segala hal yang kukakatakan pada kalian...
...sudah diajarkan kepadaku oleh orang tercinta ini
ini orang suci
Segala puji hanyalah bagi Allah, atas yang mulia Elijah Muhammad!
Attallah baik-baik saja
dan dia sangat merindukanmu seperti aku
tapi berita mengatakan kamu mempersembahkan 4 kuil baru adalah hampir sama baiknya...
...seperti memilikimu bersama kami. Oh, jantung hatiku, tolong jagalah dirimu
warga kulit putih mencoba menyembunyikan rasa bersalah mereka
...dengan menuduh Yang Mulia Elijah Muhammad...
...sebagai penggerak supremasi kulit hitam...
...hanya karena beliau mencoba untuk mengangkat mentalitas.
...kondisi sosial dan ekonomi dari kaum nya
dan Orang Yahudi yg selama ini bersalah mengekploitasi warga kulit hitam..
...mencoba menyembunyikan rasa bersalah mereka dengan menuduh Yang Mulia Elijah Muhammad...
...sebagai orang yang anti Yahudi...
...hanya karena beliau mencoba untuk mengajarkan kalian dan aku..
beliau sedang mencoba mengajarkan kalian dan aku...
...untuk bertanggung jawab atas bisnis2 di dalam komunitas kita sendiri
untuk memiliki bisnis di dalam komunitas kita sendiri
untuk memiliki kemampuan memimpin ekonomi di dalam komunitas kita sendiri
Tidak! Tidak, ini bukan supremasi kulit hitam...
...ini adalah kecerdasan kulit hitam
warga kulit hitam dinegeri ini...
...telah menjadi korban dari kekerasan..
...oleh orang kulit putih Amerika..
...selama 400 tahun
400 Tahun
kita larut dalam pemikiran dengan mengikuti pengkhotbah negro bodoh itu...
...bahwa itu seperti dewa untuk menyerang...
...kepada kelompok yang brutal terhadap kita
seratus tahun yang lalu, mereka menggunakan kerudung2 putih...
...dan menyorongkan anjing untuk menyerang kita
sekarang ini, mereka sudah menganti kerudung2 itu..
beberapa sudah mengganti kerudung2 itu--
mereka sudah mengganti kerudung2 itu..
Kumohon, kumohon
mereka mengganti kerudung2 putih itu dengan seragam polisi
mereka mengganti anjing2 pemburu dengan anjing2 polisi
dan seperti layaknya Paman Tom kembali ke masa perbudakan...
kita harus berjalan tanpa kekerasan Aku meminta setiap orang tetap berada di jalurnya ...
jika kalian tidak bisa berjalan tanpa kekerasan jangan bergabung didalamnya..
untuk mengasihi musuh kita dan mendoakan mereka yang membenci kita
kalian punya Paman Tom, yang disebut pemimpin negro masa kini
dan ini adalah hari yang besar
kalian punya Paman Tom pemimpin negro masa kini..
...yang berpesan pada kita, kita hendaknya mendoakan musuh2 kita
kita hendaknya mengasihi musuh kita dan berintegrasi dengan mereka...
...yang mengebom kita, yang membunuh dan menembaki kita, yang membantai kita...
...yang memperkosa wanita dan anak2 kita. Tidak!
Tidak!
Tidak! itu tidak cerdas
itu tidak cerdas
Yang Mulia Elijah Muhammad sedang mencoba untuk mengajar kalian dan aku...
...... bahwa sama seperti orang kulit putih, dan setiap manusia lainnya, di bumi ini ...
mempunyai hak yang diberikan oleh Tuhan, Hak Asasi Manusia, Hak Sipil ...
...Hak Alamiah, dan berbagai macam Hak lainnya yang bisa kalian gunakan...
...untuk melindungi diri sendiri...
...seperti halnya yang di miliki orang kulit putih hak untuk membela dirinya,...
...kita berhak untuk melindungi diri kita juga
ini hanyalah kewajaran
Inilah adalaha yang Mulia Elijah Muhammad coba untuk ajarkan kepada kalian dan aku
Beliau tidak mengajarkan kita untuk membenci orang kulit putih
beliau mengajarkan kita untuk mengasihi diri sendiri
Tn. X, uh, sebelum kita mulai diskusi kita malam ini...
..."The Black Muslims: membeci Para Tengkulak"...
...bisakah anda jelaskan pada kami maksud dari nama anda...
...yang bertuliskan tanda X ?
Ya, uh, selama masa perbudakan, para pemilik budak...
...memberi para negor, menyebut negro--
menamai para negro dengan nama belakang mereka
Yang Mulia Elijah Muhammad mengajarkan kami...
...bahwa setelah kita masuk kedalam Ilmu tentang Islam pengetahuan tentang diri kita sendiri...
...kami mengganti nama budak kami dengan simbol "X"...
...simbol "X" didalam Ilmu Matematika sama dengan tidak diketahui
karena kami telah dipututuskan, atau dihilangkan dari sejarah kami sendiri...
...masalalu kami, kultur kami, tanah kami...
...kami menggunakan simbol "X," "tidak diketahui", sampai kami kembali kenegeri kami
Aku paham. Terima kasih. Uh, Dr. Payson?
Tn. X adalah seorang.... dia asalah seorang pemimpin rakyat
dia tak punya tempat tujuan, sehingga dia melebih-lebihkan
dia adalah suatu tindakan yang merugikan setiap orang baik...
...yang Taat Hukum, yang hendak kegereja Negro Amerika di negeri ini
Tn. Malcolm X...
...kenapa anda mengajarkan supremasi kulit hitam?
Kenapa--? kenapa anda mengajrkan kebencian?
Baik, untuk orang kulit putih...
...yang bertanya kepada orang kulit hitam...
...kenapa mereka membencinya...
...adalah seperti serigala bertanya kepada domba, atau pemerkosa bertanya kepada yang diperkosa...
..."apakah kau membenciku?"
Kulit putih adalah dalam posisi tidak bermoral untuk menuduh apapun dari kulit hitam
ini adalah pertanyaan dari kulit hitam
anda akan memanggil dengan sebutan apa seorang negro berpendidikan dengan gelar B.A., M.A., B.S. atau gelar Ph.D.?
kuberi tahu anda, anda menyebutnya seorang negro Itulah cara orang kulit putih memanggilnya, seorang negro.
anda harus memahami pemikiran ini
untuk memahami karakter manusia, anda harus pahami sejarahnya...
...ada dua jenis budak: para Negro rumahan dan para negro diladang
Para negro rumahan tinggal didalam rumah...
...disebelah Majikannya, dalam rumah besar, didalam ruang bawah tanah atau diloteng
mereka berpakaian bagus, mereka makan bagus, apa yang disisakan majikannya
mereka menyayangi majikannya
mereka menyayangi majikannya lebih baik dari majikannya menyayangi mereka
jika majikannya berkata, "kita punya rumah bagus," mereka bilang, "Ya, bos, kita punya rumah bagus."
Rumah majikannya kebakaran, para negro rumahan...
...akan memadamkannya
jika majikannya menderita sakit, mereka bilang, "Ada apa, bos. Kami saja yang sakit?"
"kami saja yang sakit"! inilah pemikiran negro rumahan
jika budak yang lain berkata padanya
"mari kita lari, mari kita kabur dari majikan yang kejam"...
...mereka berkata, "kenapa? Apa ada yang lebih baik dari yang kita miliki di sini? "
aku tidak akan kemana-mana." inilah negro rumahan
sejak itu, kami menyebut mereka Negro Rumahan
itulah apa yang kami juluki mereka hari ini karena kami masih banyak mendapati para negro rumahan
Yth Utusan yang kudus...
...para Paderi beranggapan Malcolm terlalu sering jumpa pers
mereka beranggapan, jangan sampai dia berpikir dialah Nation Of Islam.
bahwa dia berkeinginan untuk memimpin Organisasi
anda lah yang membuat Malcolm seperti sekarang
anda lah yang mengangkatnya keluar dari kegelapan
kau....
kau pergilah dan sampaikan kepasa saudara2 kita...
...bahwa apa yang Saudara Paderi...
...lakukan, telah selesai...
...Telah memberikan manfaat besar bagi Organisasi
dan kau sampaikan pada mereka, aku yang mengatakanya
para paderi beranggapan dia hanya menguntungkan diri sendiri
- Apakah Anda mempunyai teman kulit putih? - Satu satu..
Apakah Anda mengatakan bahwa orang kulit putih itu setan, Pak?
Ya, aku sudah mengatakan bahwa mereka itu setan.
perlukah semua kulit hitam dipersenjatai, Pak?
Baik, Salah seorang terkemuka berkata:
"Berdoalah pada Tuhan dan jatuhkan senjata" begitulah cara kalian berpikir
Malcolm, menurut anda... apakah perjuangan anda akan sukses?
Dengan tulus aku berharap begitu.
- Apakah anda mendukung kekerasan? - Tidak, Pak
adakah orang kulit putih yang membantu kaum mu?
adakah seorang kulit putih yang membantu kaum ku?
- yah? - aku tak paham pertanyaan mu
Khotbah anda sangat anti kulit putih, anti ajaran Kristen.
anda bilang anda anti kulit putih?
- Tidak, anda yang bilang begitu - apakah semua kulit putih adalah setan?
maaf kami harus jalan, Kami harus mengejar pesawat
Pemisi, Tn. X? Um....
aku sudah membaca beberapa pidato anda...
...... dan jujur aku percaya, banyak yang Anda katakan itu benar
aku orang baik sekalipun tidak demikian dgn perlakuan leluhurku
aku hanya ingin bertanya pada anda..
...apa yang bisa seorang kulit putih seperti ku, yang tidak berpihak...
...apa yang bisa aku lakukan untuk membantu anda lebih jauh?
Tidak ada
SMU ku dulu didaerah minoritas kulit hitam..
...di Roxbury, tepat disini di Boston.
aku menempuh pendidikan kuliah di jalanan Harlem di Kota New York
aku memperoleh gelar Master di dalam penjara setelah melewati pidana 6,5 Tahun
sebenarnya...
...Bahkan, tempatku dulu biasa mencuri di luar kampus ini.
aku hidup seperti binatang
aku mencuri
aku menggunakan narkoba
aku menghisap ganja, kokain
Berzinah... Kalau bukan karena Yang Mulia Elijah Muhammad...
... aku pasti sudah berada di rumah sakit jiwa, atau mati...
...Atau bahkan mungkin menjadi pembunuh salah satu dari kalian
Jadi apa yang Tn. Muhammad coba lakukan? beliau coba mengangkat kita disisi Tuhan.
...sehingga Tuhan akan berada di sisi kita dan menolong kita berjuang di pertempuran kita
Saat orang yang disebut Negro di Amerika berada disisi Tuhan...
...dan mendengarkan ajaran dari Yang Mulia Elijah Muhammad...
...mereka akan menginginkan lepas dari jeratan narkoba dan keluar dari kehidupan kriminal
mereka akan menginginkan keluar dari perzinahan
Lalu mereka ingin mendapatkan kesejahteraan. mereka menginginkan sebuah pekerjaan
...sebagai bentuk kepedulian terhadap keluarganya, dan keluarganya akan menghormatinya
anaknya akan berkata "Aku bangga itu ayahku"
Istinya akan berkata, "aku bangga itu suamiku"
"Ayah" hanya bermakna jika anda peduli dengan anak2 anda. itulah yang seharusnya!
"Ayah" bukan berarti anda memiliki beberapa bayi, semua orang bisa punya bayi
tapi itu tidak lantas menjadikanmu seorang ayah, semua orang bisa mendapatkan wanita
tetapi tidak semua orang bisa peduli terhadap wanita
Ada kata lain untuk itu. itu disebut "Tanggung Jawab"
Jika yang disebut Negro di Amerika, benar-benar seorang warga negara Amerika
...kita tidak akan mempunyai sebuah masalah rasial.
Jika dulu Proklamasi Kemerdekaan itu benar, kita tidak akan mempunyai masalah ras
Jika amandemen ke 13, 14 dan 15...
...itu benar, kita tidak akan mempunyai masalah ras
Jika keputusan Mahkamah Agung tentang penghapusan perbedaan suku itu benar...
...kita tidak akan mempunyai masalah ras
tapi kalian harus melihat bahwa semua ini hanyalah kemunafikan
Kepemimpinan Negro hanyalah cerita orang kulit putih...
...semua itu benar adanya, kami semua masih dibawah kendali
bahwa segala ajaran Yang Mulia Elijah Muhammad adalah sesat
aku katakan pada kalian, Tn. Muhammad berkata hal ini akan terjadi...
...dan sekarang hal ini mulai datang...
pemimpin Negro masa kini...
...yang berbicara mengenai seputar sebuah ledakan rasial
Ya, ini akan menjadi sebuah ledakan rasial
dan sebuah ledakan rasial adalah jauh lebih berbahaya dari ledakan bom atom
ini akan menjadi sebuah ledakan karena warga kulit hitam merasa tidak puas..
...tidak hanya dengan orang kulit putih, tetapi juga dengan Paman Tom Pemimpin para Negro...
...yang sedang mencoba untuk bersikap sebagai pembicara untuk kalian dan aku
seperti halnya kalian memiliki sebuah..
seperti halnya kalian memiliki sebuah tong serbuk mesiu
ketika kalian memiliki sebuah tong serbuk mesiu dan disini terlalu banyak percikan api...
...maka akan menimbulkan letusan
jika yang akan menimbulkan ledakan itu diletakan didalam rumah...
...dan jika itu meletus maka rumah akan hancur berantakan
aku bilang rumah itu akan hancur berantakan
Yang Mulia Elijah Muhammad mengajarkan kalian dan aku..
...dan mencoba untuk memberitahu Orang Kulit Putih untuk mengeluarkan tong mesiu tersebut dari rumahnya
biarkan orang kulit hitam terpisah dari rumah kalian
biarkan orang kulit hitam memiliki rumahnya sendiri
biarkan orang kulit hitam memiliki tanah dan asetnya sendiri
Yang Mulia Elijah Muhammad mencoba untuk memberitahu Orang Kulit Putih...
...bahwa hal ini, ledakan ini akan menyebabkan rumah kalian hancur
inilah apa yang beliau sedang beritahukan pada kalian yang terpenting, beliau memberitahu kalian...
...bahwa jika kalian tidak melakukan sesuatu...
...jika kalian tidak melakukan sesuatu, ini akan meledak kapan saja..
Yah seperti itulah
aku disini hanya untuk menyampaikan pada kalian, dan aku akan membuatnya singkat saja
aku disini untuk menyampaikan pada kalian tentang kebesaran yang Mulia Elijah Muhammad.
kebesaran terbesarnya adalah bahwa beliaulah satu-satunya solusi..
...untuk kedamaian negeri ini
Solusi yang dipunyai Yang Mulia Elijah Muhammad adalah...
...adalah satu-satunya solusi untuk kalian dan aku
Beliaulah satu-satunya solusi untuk orang kulit putih
pemisahan sepenuhnya...
...antara ras kulit hitam dan ras kulit putih
beliaulah satu-satunya solusi
Segala puji bagi Allah berkat Yang Mulia Elijah Muhammad!
Saudara Malcolm!
Ya. Ya. Tunggu. tunggu
Ya, Pak. ini semua baik2 saja. saudaraku bagaimana kabarmu?
- boleh aku bertanya sesuatu padamu? - silahkan..
apakah kamu germonya Elijah?
- dia seharusnya dibunuh, bicara seperti itu! - Tahan. Tahan..
apa maksudmu perkataanmu, saudara?
"Kebesaran Terbesarnya"
katakan saja yang kau katakan tadi
Jika kau tak tau..
... aku merasa sangat kasihan padamu
Oh, ayolah, saudaraku
- biar kuberitahu kau sesuatu.. - Tidak. biar kau yang kuberitahu..
sudahlah..
Dia hanya lapar akan ilmu pengetahuan, itu saja..
ya saudara itu sedang lapar..
Jadi. ayo,kita cari sesuatu untuk dimakan
kita ngobrol-ngobrol lagi besok
- Oke, met malam, Ayah - Met Malam
Malam yang panjang
Oh, yeah.
- apa yang kamu lihat? - kamu
- kenapa kau menatapku seperti itu? - karena kamu dalam masalah
- bagaimana kamu tahu? - Oh, jantung hatiku
karena aku sangat mengenalmu
Baik, jika kau mengenalku...
...kamu tentu tahu aku tak suka membawa masalah-masalah ku kedalam rumahku
Kau mengetahuinya juga kan?
- Ya, aku tahu - Oke
tapi aku tak dibuat dari kaca
dan aku tak mau pecah
Dengar, Betty, aku hanya menginginkan kedamaian
aku ingin duduk disini denganmu aku ingin...
...ketenangan. aku ingin kedamaian diadalam rumahku
- pernahkah kita bertengkar? - tidak pernah
- adu argumen? - tidak pernah sekalipun
Kita akan melakukannya kali ini...
- ...sekarang ini jika kamu tak mau membicarakan ini - bicara soal apa, Betty?
- pembicaraan yang berkembang - selalu ada pembicaraan dan selalu ada yang akan dibicarakan.
Bukankah mereka sekarang membicarakan tentang aku yang berusaha untuk mengambil alih Organisasi?
bukan mereka membicaraka tentang bagaimana kita menjadi kaya raya..
...dari Nation of Islam?
- kita bisa membicarakan itu juga - Nah, mari kita membicarakannya.
Ini bukan sekedar pembicaraan lagi.
"UPI : Elijah Muhammad...
...67 Tahun, Pemimpin Gerakan Black Muslim...
...Hari Ini Menghadapi Gugatan paternity suits* Dari 2 Mantan Sekretarisnya."
ini fitnah. ini kebohongan tidakkah kau sadari itu?
tidakkah kau sadari kalau koran ini adalah koran setan
mereka sedang mencoba memecah belah kita
Mengertikah kamu? "Pecah belah dan Taklukkan" mereka sedang mencoba menjatuhkan pemimpin kita
"kedua wanita..
...yang berusia 20 tahunan itu, menuntut bahwa mereka telah di gauli"
"digauli oleh Tn. Muhammad"
Pikirmu aku tidak mengetahui maksud tuduhan2 ini, Betty?
Pikirmu aku tidak mengetahui maksud kebohongan2 hebat ini?
Saudara Baines dan aku sudah membahasnya hari ini
- Baines? apakah dia temanmu? - ada apa denganmu?
Tidak ada, sekarang katakan padaku ada apa denganmu?
Bangunlah! apakah kamu yang begitu berkomitmen sehingga kamu membutakan dirimu sendiri?
kamu yang begitu berdedikasi, kamu tak bisa menghadapi kebenaran?
Baines?
dia adalah editor koran itu, yang kau hormati.
tanyakan padanya kenapa namamu tidak pernah ditulis dalam Koran Muhammad Speaks dalam setahun terakhir
- aku tidak tertarik dengan publikasi - beritamu setiap hari di koran lain
- tak ada satu kalimat pun di koranmu sendiri - orang-orang kita tahu apa yang aku lakukan
- tapi apakah kau tau apa yang Baines lakukan? - Ada apa ini ? "Baines, Baines, Baines"?
kamu sangat buta, semua orang melihat hal ini, kecuali kamu..
Baines adalah orang yang menyelamatkan hidupku
ketika aku merangkak didalam penjara seperti seekor binatang...
...dia membawaku bertemu Yang Mulia Elijah Muhammad.
dan Yang Mulia Elijah Muhammad membawaku menjauh dari kematian-
Itu sudah lama sekali! kau sudah melunasi mereka berulang-ulang!
jangan kau tinggikan suaramu di rumahku!
tanya mereka
tanya mereka kenapa mereka bisa memiliki mobil baru, rumah dan perabotannya
Apakah ini tentang itu, Betty? kamu ingin perabotan baru?
- Apakah kamu ingin mobil? - Apa yang kita miliki?
apa yang kita miliki, Malcolm?
Mobil tua yang rusak...
pakaian yang menempel dibadan kita
kau ingin pakaian baru? aku akan membelikanmu pakaian baru
Kita bahkan tidak memiliki rumah kita sendiri.
Bagaimana dengan anak-anak kita? Bagaimana dengan aku?
kau bahkan tidak memiliki asuransi jiwa
dengar Betty, Organisasi akan menghidupimu dan anak2 jika terjadi sesuatu padaku..
akankah mereka?
apa kau yakin?
atau kau sudah buta?
baiklah
Um....
aku masih ada pekerjaan, jadi....
selalu ada pekerjaan untuk dilakukan
- tolong aku - aku sudah berupaya
aku membesarkan anak2 kita pada kenyataannya sendirian.
lalu apa yang sedang aku lakukan?
apa yang kau inginkan dariku? berdiam diri di rumah?
kau tak tau seberapa sering mereka bertanya "dimana Ayah? aku inginkan ayah"
kau menginginkanku merapikan tempat tidur kemudian ke jalan?
- Masyarakat membutuhkan ku! - kami membutuhkanmu!
aku membutuhkanmu juga.. tapi apa yang kamu ingin aku lakukan?
Buka matamu. buka matamu
kamu bisa menghadapi kematian 24 jam perhari, tetapi kemungkinan pengkhianatan...
...tidak pernah terlintas dikepalamu.
buka matamu
paternity suits* = menentukan garis keturunan ayah dari anak yang dihasilkan dari hubungan gelap
- As-Salaam-Alaikum, Saudara Paderi. - Wa-alaikum-Salaam, sister.
Namanya Eva Marie
dan dia berumur 2 tahun
Saudara Paderi, aku tidak melakukan kesalahan apapun
aku tidak melakukan apapun untuk diasingkan
aku percaya padanya
aku percaya pada Yang Mulia Elijah Muhammad.
percayalah pada Allah.
ini Saudi. usianya 2 tahun
dan yang dipangkuanmu itu Lisha. usianya 3 tahun
dari mulut mereka langsung, aku mendengar siapa ayah dari anak2 mereka
Dan dari mulut mereka langsung, aku mendengar bahwa Yang Mulia Elijah Muhammad...
...mengatakan pada mereka, "aku yang terbaik baginya" - Dia selalu bicara tentang mu
Dia menyayangimu seperti anaknya sendiri
Paderi Terbesar yang dia miliki, tapi suatu hari nanti aku akan meninggalkannya..
...berbalik melawannya dan itu beresiko untukku
Yang Mulia Elijah Muhammad, terkadang memuji-muji ku didepanku..
Beliau berbicara soal aku?
...tapi diam-diam menusuk dibelakangku
- apa kau yakin dengan semua ini - Ya, aku yakin, Saudara Paderi
semua yang aku inginkan adalah dukungan untuk ketiga anakku...
...bahwa Yang Mulia Elijah Muhammad mau menghidupi mereka
itu saja yang aku inginkan
Allah akan menghidupi...
...kita semua.
apa yang sedang kau bicarakan? mungkin beberapa saudara kita sedikit cemburu
mungkin mereka merasa kau terlalu sering bertemu pers.
itu tidak penting. lupakanlah
sekarang, mari bicara tentang kelahiran organisasi kita didunia
Organisasi kita tumbuh besar. kita tumbuh bersamanya
kau kenal masyarakat kita
mereka menghendaki para pemimpin mereka menjadi makmur sejahtera
"Tangan yang satu membasuh tangan yang lain"
"Aku sampaikan padamu kata2 Tuhan, jangan jadi mucikari
ingat apa yang kau katakan padaku saat dipenjara?
"Aku sampaikan padamu kata2 Tuhan, jangan jadi mucikari
Saudara Malcolm...
...apa yang kau inginkan? sebuah mobil baru?
rumah baru?
ini tentang uang, bukan?
tapi kita menyampaikan pada seluruh dunia bahwa kita adalah pemimpin yang bermoral...
...karena kita mengikuti...
...contoh teladan dari Yang Mulia Elijah Muhammad.
Elijah Muhammad adalah seorang manusia...
...seperti juga kamu..
- apa kau mengenal Alkitab mu? - apa kau mengenal dirimu?
David (Daud) meniduri Batsyeba (Istri Uria)...
...tapi dia dikenang karena membunuh Goliath (Jalut)
Noah (Nuh) yang suka bermabuk-mabukan, tapi Tuhan memberinya Kapal Besar
Solomon (Sulaiman) memiliki 700 istri, tapi dia adalah Raja Yang Bijaksana dalam sejarah
Saudara Baines adalah seorang germo murahan, tapi tangan yang satu mencuci tangan yang lain
Seorang Pria Hebat perbuatan2nya lebih berat dibanding kelemahan2nya
sekarang siapa yang butuh pala, saudara?
- aku tidak akan mengizinkan - Berhati-hatilah, Malcolm.
kuperingatkan kau
kau berhati-hatilah
aku tidak kaget
kau memiliki pehamaman yang sangat baik karena wahyu Tuhan, hal-hal spiritual
aku tidak kaget
aku membangun Organisasi ini...
...dibawah bimbingan Allah
Dia yang membawaku kembali dari kematian untuk memimpin Umatku
Setelah aku, tidak ada lagi
tidak ada lagi
aku harus...
..."menanamkan benih ditanah yang subur"
hanyalah...
...pemenuhan dari wahyu Tuhan
Imanku telah dihancurkan dengan cara yang aku tidak pernah dapat menjelaskan sepenuhnya.
Setiap detik selama 12 tahun aku bersama dengan Tn. Muhammad ...
... aku sudah siap untuk menyerahkan hidupku untuknya.
Bagiku hal yang lebih buruk daripada kematianku sendiri adalah pengkhianatan.
aku bisa memahami kematian, tapi aku tak bisa memahami pengkhianatan
Bukan kesetiaan yang telah aku berikan untuk Nation of Islam dan Tn. Muhammad....
selama 12 Tahun ini, jika Tn. Muhammad telah berbuat beberapa kejahatan...
...yang berhak diganjar hukuman mati, aku harus mencoba untuk membuktikan bahwa yang kulakukan ini...
...untuk menyelamatkannya
aku akan dengan senang hati duduk dikursi listrik, menggantikan tempat duduk Tn. Muhammad
# Up in the mornin'
# Out on the job
# I work like the devil
# For my pay
apa yang dia bicarakan?
# I know that lucky old sun
- aku minta maaf - tak ada yang perlu dimaafkan
aku hanya lagi banyak kerjaan yang harus dikerjakan, itu saja.
Bagaimana kamu bisa bekerja?
karena kita harus mengajar
kita harus mengajarkan umat, kita harus mengajarkan tentang Solomon, Moses...
...David. Solomon mempunyai 700 istri
Seseorang yang baik perbuatannya, mereka jauh lebih besar daripada kelemahannya.
Ayahku sering katakan itu, uh...
...kau takkan bisa menghentikan ayam jago berkokok saat matahari sudah terbit
Yah, mataharinya sudah diatas
#I know that lucky old sun
# Has nothin' to do
# But roll around
# Heaven all day
Jadi, apa yang aku katakan tentang ini Hari berkabung nasional?
aku katakan, aksi-aksi kekerasan orang kulit putih harus dilaknat...
...baik olek kepercayaan kami atau mereka sendiri
Al Quran mengajarkan kita bahwa barangsiapa mereka yang melakukan kejahatan...
...akan dilaknat, dihukum atau diadili sesuai perbuatannya
Al Kitab mengajarkan kita bahwa kalian akan menuai yang kalian tabur
Ini adalah keadilan Tuhan
Diatas tanah Amerika, Orang Kulit Putih telah menanamkan benih-benih kebencian.
...benih-benih kekerasan
mereka membiarkan "ilalang-ilalang" itu tumbuh dan mencekik...
...kehidupan berjuta-juta pria dan wanita kulit hitam selama 400 Tahun...
...dan kehidupan Orang-orang Indian di Amerika selam 500 tahun
dan sekarang ilalang yang sama telah mencekik satu dari tukang kebunnya sendiri, pemimpin tukang kebunnya
kalian bertanya, apa yang aku katakan aku hanya katakan apa yang Al Kitab katakan
aku katakan apa yang Al Quran katakan
aku katakan ini adalah keadilan
- Assalamu Alaikum - Waalaikum Salam
tidakkah anda merasakan sedikitpun penyesalan
...dan rasa duka atas terbunuhnya Presiden Kennedy?
aku tak yakin, siapapun bisa membantah bahwa ketika kamu mengeluarkan "ayam-ayam mu...
...keluar dari peternakanmu dipagi hari...
...ayam-ayam itu akan kembali ke peternakannmu, bukan ke peternakan tetanggamu"
ini adalah sebuah contoh dari "ayam-ayam yang pulang kekandang"..
Kekerasan itu mereka lakukan disini dan diluar negeri...
...apakah itu penembakan 4 anak di Birmingham, atau Medgar Evers, atau Lumumba di Afrika...
...Kurasa kekerasan yang sama ini telah kembali untuk menuntut salah satu dari mereka sendiri.
Jadilah bocah kebun, "Ayam pulang kekandang" takkan pernah membuatku sedih
sebenarnya, ini malah membuatku tertawa
chickens coming home to roost = seperti Ayam pulang kekandang = seseorang akan menuai perbuatannya sendiri = karma
Apakah kau sudah...
...membaca koran hari ini
Ya, Pak. sudah
itu sebuah pernyataan buruk yang kamu buat
Kamu tahu, dari instruksiku...
... tidak ada seorang pun Paderi yang boleh membuat pernyataan yang melawan orang ini.
Seluruh negeri mencintai orang ini
kau membuat ini menjadi...
...sulit...
...bagi umat Muslim...
...secara umum
Ya, Pak
kami harus memisahkan diri...
...dari kekeliruan mu
aku harus membuatmu diam
selama 90 hari...
...kau tidak boleh membuat satu pernyataan pun didepan pers
...tidak pula memberikan khotbah di setiap kuil
Ya, Pak
Ya, Pak. aku tunduk 100%
jangan ganggu kami
- Betty? - jangan ganggu kami. berhentilah menelpon disini
siapa yang menyuruhmu? kami punya anak2 disini!
hentikan!
Halo
semua baik-baik saja
mereka terus menelpon
sekarang...
...ajak anak-anak kekamar.
ayo, anak-anak ayo kekamar sekarang
- saatnya tidur - ayo
ayo
- selamat malam, ibu - selamat malam, ayah
- selamat malam, Sidney. - malam.
Saudara Paderi, aku harus jujur padamu
mereka memberiku sebuah misi...
...aku tak bisa melakukannya.
- aku mencintai kalian semua - misi apa itu?
untuk memasang peledak dimobilmu...
...yang akan meledak...
...kalau kau menyalakan mobilmu
Para Pederi mengatakan kau menyebarkan kebohongan-kebohongan tentang Tn. Muhammad.
mereka mengatakan bahwa kau adalah orang yang paling munafik...
...seorang Judas...
...Benedictus Arnold (Pengkhianat bangsa Amerika)
Para Paderi mengatakan kalau lidahmu harus dipotong...
...dan dikirim ke muka pintu Tn. Muhammad
lalu apa yang kau katakan?
aku bersamamu, Saudara Paderi
kau akan di ikuti kematian
Ya, pak
biarkanlah aku mati
Hmm.
aku tak bisa memisahkanmu dengan ayahmu
- kaulah ayahku - pulanglah
jangan kembali. itu perintah
Ya, Pak
Karena Tahun 1964 mengancam menjadi tahun ledakan dari rasial...
... aku harus mengadakan konfrensi pers ini untuk mengklarifikas posisiku di Organisasi
perbedaan-perbedaan intenal didalam Nation of Islam memaksaku untuk keluar
Jika dulu, aku menyampaikan pemikiran dan menyampaikan kata-kata dari Yang Mulia Elijah Muhammad.
Jika kalian ingat, segala sesuatu yang aku katakan aku mulai dengan..
"yang Mulia Elijah Muhammad mengajarkan kita" demikian seterusnya
semua itu sudah berakhir.
mulai sekarang aku bicara dengan perkataanku sendiri, dan aku berpikir dengan pemikiranku sendiri
Sekarang aku memiliki lebih banyak, eh ..., kemandirian dalam tindakan ...
...aku akan menggunakan pendekatan yang lebih fleksibel ketika bekerja dengan orang lain ......
...untuk memecahkan masalah ini..
Aku tidak keluar untuk melawan para pemimpin Negro lainnya.
Sekarang aku telah melupakan setiap hal yang buruk yang dikatakan para pemimpin lainnya tentangku
...dan aku berdoa semoga mereka juga melupakan hal-hal buruk yang telah aku katakan tentang mereka.
Kita harus bekerja sama untuk menemukan sebuah solusi umum untuk suatu masalah umum.
aku akan mengorganisir dan memimpin sebuah Masjid baru di Kota New York
Muslim Mosque, Incorporated.
hal ini akan memberikan kita dasar keimanan dan rohani, uh, kekuatan...
...untuk membersihkan masyarakat kita dari kejahatan...
...yang mengancurkan moral masyarakat kita
Filosofi politik kami. membuat Nasionalisme Hitam...
...bermakna, kami ingin mengendalikan politik masyarakat kami
The Muslim Mosque, Inc. akan terbuka lebar...
...untuk ide-ide dan bantuan keuangan dari semua
Orang Kulit putih bisa membantu kami, tapi mereka tidak bisa bergabung dengan kami.
disini tidak bisa menjadi Kesatuan Hitam-Putih sampai terlebih dahulu ada Kesatuan Kulit Hitam
kami tak bisa bersatu dengan orang lain...
...sampai terlebih dahulu kami belajar mempersatukan diri kami sendiri
kami tidak bisa diterima masyarakat lain...
...sampai kami terlebih dahulu membuktikan bisa menerima kaum kita sendiri
Dalam keinginanku untuk memahami sepenuhnya agama Islam ......
...seperti yang dilakukan oleh 750 juta Muslim di seluruh dunia ...
... aku berniat untuk melakukan Ibadah Haji, yang suci ..., eh, bepergian ke Mekah.
Ibadah ini adalah sebuah persyaratan religi...
...atau kewajiban, bagi setiap muslim yang mampu...
...uh, untuk melakukan Ibadah Haji setidaknya sekali dalam hidupnya
Aku Orang Mesir. dan kau?
Orang Amerika
Siapa namamu?
- Malcolm. - Malcolm.
Ya, aku ingin membeli itu
- Berapa harganya? - 20 Pounds Mesir
- Satu buah? - Ya.
- harga spesial untukmu - Spesial untukku!
Baiklah, terima kasih.. Dimana aku bisa mendapatkan harga yang lebih baik?
- Siapa namamu? - Mohammed.
Mohammed, aku Malcolm.
- Malcolm X. dan kau? - Gamaal.
Baiklah, Gamaal. aku dari, uh, Harlem. Amerika Serikat
Harem?
- Harlem. - Hareem?
Tidak, bukan Hareem. Harlem.
bisakah kau mengajakku berkeliling?
- Hash? - Tidak. bukan Hasish
Uh-- Uh, uh....
- kau tahu, Piramida - Ya!
Bukan, Piramida, piramida, Piramida
- Piramida? - piramida
- kau akan mengantarku? - Ya. Ya
Sphinx. Sphinx.
Allahu Akbar, Allahu Akbar Allah Maha Besar, Allah Maha Besar
Allahu Akbar Allah Maha Besar
Allahu akbar Allah Maha Besar
Ashhadu alla ilaaha illalah Aku bersaksi tiada tuhan selain Allah
Piramida.. Piramida.. Piramida
Ashhadu alla ilaaha illalah Aku bersaksi tiada tuhan selain Allah
Ashhadu anna Muhammadar Rasullah... Aku bersaksi Muhammad itu utusan Allah
Hayya 'alal salah Marilah kita sholat
Ashhadu alla ilaaha illallah Aku bersaksi tiada tuhan selain Allah
Kekasihku Betty
Kemanapun aku pergi, aku disambut bagaikan seorang wakil rakyat
Perjuangan kita ditahui dan dihargai diseluruh dunia
Kebetulan, ada dua orang kulit putih yang mengikutiku kemanapun aku pergi.
Aku ragu mereka bekerja untuk siapa?
Kalau boleh bertaruh, aku katakan itu CIA.
apa tebakanmu?
Hari ini aku tiba di Saudi Arabia
Aku belum pernah menyaksikan keramah-tamahan yang tulus seperti ini ...
...dan persaudaraan sejati ...
...seperti yang dipraktekan disini...
...di rumah kuno dari Ibrahim, Muhammad...
...dan nabi-nabi besar lainnya di dalam Kitab Suci
"Hari ini, bersama ribuan orang lain ...
...Aku menyerukan kebesaran Allah di kota suci Mekkah.
dengan pakaian ihram, aku melakukan tujuh putaran memutari Ka'bah.
Aku minum dari air sumur Zam Zam.
Aku berdoa kepada Allah dari Gunung Arafah.
Inilah satu-satunya waktu dalam hidupku berdiri di hadapan Sang Pencipta Segalanya ...
...dan merasa seperti manusia yang sempurna
As salaamu alaikum, wa rahmat matullahi wa barakatuh Semoga diberikan keselamatan atasmu, dan rahmat Allah serta berkahNya juga kepadamu".
As salaamu alaikum, wa rahmat matullah Semoga diberikan keselamatan atasmu, dan rahmat Allah
As-salaamu alaikum wa rahmat matullah, Semoga diberikan keselamatan atasmu, dan rahmat Allah
sekarang kau mungkin terkejut dengan kata-kata ini
...tapi aku telah makan dari piring yang sama, minum dari gelas yang sama...
...dan berdoa kepada Tuhan yang sama dengan sesama muslim yang matanya biru ...
...yang rambutnya pirang, dan yang kulitnya putih seputih-putihnya
dan kami semua bersaudara...
...Sungguh
orang-orang dari semua warna dan ras percaya pada satu Tuhan, satu umat manusia.
wa ni'mata dan segala nikmat
laka wal-mulka segala kekuasaan adalah milik-Mu
laa syarii kalak tiada sekutu bagi Mu
Labbaik Allahumma Labbaik Aku datang ya Allah, aku penuhi panggilan-Mu
setiap jam ditanah suci ini memberiku..
...pemahaman Ketuhanan yang mendalam terhadap apa yang terjadi di Amerika.
Negro Amerika tidak pernah dapat dipersalahkan atas kebencian-kebencian rasisnya
mereka hanya bereaksi terhadap 400 tahun penindasan dan diskriminasi
Tapi ketika rasisme yang membawa Amerika ke jalan bunuh diri..
...aku percaya generasi muda akan melihat tanda peringatan ini...
...dan banyak dari mereka ingin beralih ke jalan spiritual kebenaran ...
...satu-satunya jalan yang tersisa untuk menghindari bencana...
...sudah pasti menjurus pada rasisme
setelah sebelumnya, dipenjara, kebenaran datang dan membutakanku
Yah, itu terjadi lagi.
Di masa lalu, aku telah membuat dakwaan terhadap semua orang kulit putih.
dan generaslisasi ini telah menyebabkan luka..
...pada sebagian orang kulit putih yang tidak layak menerimanya.
"Karena kelahiran kembali rohani ini dimana aku diberkati untuk mengalaminya ...
...sebagai hasil dari perjalanan ibadah...
...Ke Kota suci Mekkah...
...... aku tidak lagi setuju dengan dakwaan yang mengarah kepada satu ras.
aku berniat...
...untuk berhati-hati sekali...
berhati-hati untuk tidak menghukum siapapun yang belum terbukti bersalah
aku bukan seorang rasis...
...dan aku tidak menyetujui prinsip apa saja dari rasisme.
Dalam semua kejujuran dan ketulusan,...
...ini dapat menjadi awal bahwa keinginanku tak lain adalah kemerdekaan, keadilan...
...dan kesetaraan...
...kehidupan, kebebasan dan hak meraih kebahagiaan bagi semua orang
Sekarang, perhatian utamaku adalah dengan kelompok yang aku miliki
...bagi kami, lebih dari segalanya, adalah pencabutan dari hak-hak kami
Dan aku percaya dengan menjalankan Islam sejati...
...dapat menghilangkan Kanker Rasisme
...dari hati dan jiwa seluruh warga Amerika
dan jika aku bisa mati membawa cahaya ......
...setelah ditunjukan setiap kebenaran itu akan menolong menyembuhkan penyakit ini...
...maka semua pujian hanya untuk Allah, Tuhan seluruh alam
Dan kesalahan hanya menjadi milikku
Kumohon, berikan semua cintaku, untuk anak-anak.
Aku sangat mencintaimu sayang.
Dengan Tulus, El Hajj Malik El-Shabazz...
Malcolm X.
Bismillahi rahmani rahim Dengan nama ALLAH Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
Alhamdu lillahi rabbil alamin Segala puji bagi ALLAH, TUHAN seluruh alam
Arrahmanir rahiem Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
Maaliki yaumiddien Pemilik hari pembalasan
Iyyaka nabudu wa iyyaka nastaiin Hanya kepada Engkau lah kami menyembah dan hanya kepada Engkau lah kami memohon pertolongan"
Ihdinash shiratal mustaqiim Tunjukilah kami jalan yang lurus
Sirathal ladzina an'amta alaihim (yaitu)jalan orang-orang yang telah Engkau beri nikmat kepadanya
ghairil maghdubi alaihim waladh dhaalin bukan jalan mereka yang dimurkai, dan bukan pula jalan mereka yang sesat"
Amin
mari kita mulai
Malcolm, Anda mengatakan pada perjalanan Anda di luar negeri Anda merasakan perasaan persaudaraan yang besar.
Uh, ya, ketika aku di Mekkah melaksanakan Ibadah Haji...
...Persaudaraan itu hidup disana antar semua orang, semua ras...
...semua tingkatan masyarakat yang telah menerima Agama Islam...
...Apa yang telah dilakukan Islam... bagi masyarakat, meskipun...
...mereka berbeda warna kulit....
mungkin saja jika masyarakat di Amerika sini mau mencoba...
...mempraktekan dan mempelajari agama Islam, ini bisa membantu...
...untuk menghapus wabah rasime disini.
Kurasa umat Muslim disana melihat diri mereka sebagai...
...manusia, sebagai bagian dari keluarga manusia yang sama.
Hari ini teman-temanku adalah yang Hitam
...merah, kuning, coklat dan putih
Malcolm, apakah Anda siap meminta kepada PBB . untuk mengajukan tuntutan kepada Amerika Serikat..
atas perlakuannya terhadap Negro Amerika?
Oh, ya. Oh, ya
hadirin diharap tenang
kumohon, kumohon
Ya, seperti aku katakan sebelumnya, um...
Negara-negara itu ..., negara-negara Afrika, negara-negara Latin, negara-negara Asia ...
mereka ..., sangat munafik ketika mereka berdiri di PBB ...
....dan menuduh rasisme dijalankan di Afrika Selatan, dan pada saat yang sama
...mereka tidak mengatakan apa-apa tentang ...
...praktek rasisme disini di masyarakat Amerika
Sekarang, aku tidak akan menjadi seorang pria jika aku tidak melakukannya.
apakah sekarang anda akan bekerjasama dengan para pemimpin organisasi hak-hak kemanusiaan lain?
Ya, kami siap untuk bekerja dengan setiap kelompok, para pemimpin, organisasi2..
...sepanjang mereka benar-benar tertarik dengan ..., eh, hasil
hasil yang positif
Apakah jenggot baru Anda memiliki makna religius?
Eh, tidak. bukan prinsipil., tapi...
...aku merasa bahwa, uh, sebagai warga kulit hitam di Amerika yang berjuang..
...melepaskan belenggu dari penjajahan mental...
...mereka juga akan mencerminkan keinginan mereka...
...melepaskan belenggu dari penjajahan budaya
Aku percaya bahwa suatu mental dan budaya akan bermigrasi kembali ke Afrika ...
...tidak harus secara fisik...
...tapi suatu mental dan budaya yang bermigrasi kembali ke Afrika...
...artinya kita tegaskan lagi ikatan kita dengan saudara2 kita disana...
...akan memperkuat, uh, kita disini, warga kulit hitam Amerika
tidak hanya secara rohani, tapi ini akan memberikan kita dorongan..
...untuk memecahkan beberapa masalah kita disini, di, uh, di rumah
satu dari beberapa keterangan kontroversial anda.
...mengajak warga kulit hitam untuk mengangkat senjata dan membentuk perkumpulan
Apakah Anda masih mendukung itu sebagai pertahanan diri?
Yah, aku tidak melihat mengapa itu kontroversial.
jika warga kulit putih mengalami diri mereka sebagai korban kekerasan yang sama ...
...seperti yang warga kulit hitam alami disini sebagai korban di Amerika ...
...dan jika Pemerintah tidak mampu atau enggan melakukan sesuatu...
...menurutku hal itu akan menjadi bagian kecerdasan mereka untuk membela diri.
Bagaimana dengan senjatanya, Malcolm?
Kapan anda akan menyampaikan pada warga anda untuk menghentikan kekerasan terhadap warga kami?
- aku akan menyampaikan pada warga ku untuk menyimpan senjata mereka - jadi anda masih tetap seorang ekstrimis
Keluarkan tanganmu dari saku!
Bangsat
Pertanyaan selanjutnya
Malcolm, kau akan mati, negro merah
hari-harimu di dunia tinggal hitungan hari, saudara
Naiklah ke ranjang
istirahatlah
Maafkan aku, Betty.
maaf untuk apa?
aku belum menjadi suami atau ayah yang baik
Sebuah keluarga seharusnya tidak dipisahkan seperti kita.
Dan aku berjanji tidak akan melakukan perjalanan panjang tanpa kamu dan anak-anak.
aku merindukanmu dan anak-anak
kita akan selalu bersama, aku janjikan itu
jantung hatiku....
aku mencintaimu
terima kasih
sekarang tidurlah
Kita memiliki organisasi terbaik dimana warga kulit hitam akan selalu melihatnya.
orang negro merusaknya
Betty.
Betty, bangun
Ayo! lekas bangun!
anak-anak, ayo! ayo! keluar! keluar!
keluar! keluar! keluar! keluar!
lekas, lekas! lari, lari!
pergi keseberang jalan!
- tolong hubungi pemadam kebakaran! - tolong! tolong!
hubungi pemadam kebakaran, tolong!
tolong hubungi pemadam kebakaran!
aku seorang pria!
sangat jelas, um...
...beberapa bom molotov dilemparkan dibagian belakang rumah
satu dilemparkan disamping rumah, itu yang aku ketahui.
bom itu dilemparkan ke jendela dan membangunkan putriku
dan keluar dari dalam kamar, putriku yang 2 tahun, putriku yang 4 tahun...
...dan putriku yang 6 tahun pasti telah--
Aku hanya bilang padamu ..., apapun itu ., aku akan mengambil senapanku...
...menembaki siapa pun yang kulihat.
Apakah menurut anda ini sebuah ancaman, atau upaya untuk mengusik Anda?
Apa itu terlihat seperti sebuah peringatan menurutmu?
ini jelas perbuatan...
...Nation of Islam, atas perintah Tn. Elijah Muhammad
- Markas besar Muslim mengatakan - aku tak peduli apa yang mereka katakan
aku saksikan apa yang mereka perbuat
Paderi Baines, bisakah anda katakan pada kami siapa yang membom rumah tersebut?
Eh, kami merasa ini bagian dari aksi publisitas Malcolm X ...
kami percaya ini bukan sebuah kasus, begini...
...jika dia tidak bisa menjaga rumahnya, kami tidak akan menjaganya juga
kurasa cukup. permisi
Malcolm!
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
- Betty dan anak-anak? - mereka aman, ada diseberang jalan
biar kita menempatkan beberapa orang di depan rumah
- apakah kamu melihat seseorang? - Tidak, aku tidak melihat siapapun.
- Tapi aku tahu siapa pelakunya - beri kami perintah
jangan khawatir 2 orang menempati pos, dua orang didepan rumah!
kita akan mencari seorang informan, apa kau setuju atau tidak?
Sekarang, saatnya kita melawan, panggil saudara2 kita diluar sebelum ini bertambah gila
semangat
As-Salaam-Alaikum, saudara-saudara ku
- ini kuncimu. dan nikmatilah kunjungan anda. - Terima kasih
O.A.A.U.
Saudara Earl, ini Malcolm.
- Earl. - Malcolm. dimana kamu?
kita sudah mencarimu diseluruh kota
tunggu
aku dipusat kota
aku disebuah hotel, sedang menyelesaikan pekerjaan untuk besok
- izinkan aku mengirim beberapa saudara kesana - tak usah aku baik-baik saja
aku berharap kau mau mendengarkan kami
kita harus menggeledah orang-orang yang hadir di pertemuan Audubon Ballroom
Tidak, tidak. Tidak, aku tidak mau, eh ...
aku tak mau siapapun digeledah
kita harus mengubah pola pikir kita
kita harus membuat orang-orang merasa nyaman
Jika aku tidak merasa aman di lingkungan ku sendiri, siapa yang bisa aku selamatkan di lingkunganku?
aku percaya Allah akan melindungiku
Yah, percaya kepada Allah adalah satu hal, tapi aku juga percaya dengan orang dipersenjatai
kita tidak menginginkan warga kulit hitam saling membunuh satu sama lain, iya kan?
iya kan?
kami akan melindungimu, Malcolm.
As-Salaam-Alaikum.
Tidak. Damai sejahtera bagimu, Earl. Damai sejahtera bagimu.
I said, shotgun
Shoot him 'fore he runs, now
Do the jerk, baby
Do the jerk, now
selamat malam, apakah Malcolm X terdaftar di hotel ini?
I said, buy yourself a shotgun, now
We're gonna load it up, baby, now
A-then you shoot him 'fore he run, now
I said, shotgun
Shoot him 'fore he run, now
Do the jerk, now
Negro kau akan mati begitu juga anak-anakmu bajingan!
Shotgun
Shoot him 'fore he run, now
Do the jerk, baby
Do the jerk, now
Put on your high-heel shoes
I said, we're going down here Listen to them play them blues
- Halo - Bangunlah, saudara.
As-Salaam-Alaikum.
kau dengarkan aku, dengarkan baik-baik kau coba dekati keluargaku...
- ..aku akan membunuhmu - Betty?
kau dengar?
Betty, shh.
- Betty, ini aku. ini Malcolm. - Malcolm.
Oh, ha, ha.
mereka terus menelpon
mereka terus mengancam aku seperti mau gila setiap telepon berdering
tak usah angkat teleponnya segalanya akan baik-baik saja
- kapan ini akan berakhir? - jangan angkat teleponnya
- apakah saudara2 masih berjaga-jaga? - Ya, mereka ada diluar
biarkan mereka yang menjawab teleponnya kamu jangan sentuh teleponnya
sayang, dimana kamu?
aku disebuah hotel
disebuah hotel
- anak-anak sudah tidur? - ya
aku barusan menidurkan mereka
bisakah kami datang ke pertemuan besok?
Tidak, kurasa tidak usah.
anak-anak dan aku ingin melihatmu kami merindukanmu
Betty, ini terlalu berbahaya
ini sudah berbahaya
dengar, aku belum pernah mengatakan ini pada siapapun..
...tapi aku sudah berpikir...
...tentang apa yang sedang terjadi padaku belakangan ini, pada kita belakangan ini...
...dan aku akan berhenti mengatakan The Nation of Islam dibalik semua ini
aku tahu apa yang mereka bisa dan tidak bisa lakukan aku yang melatih mereka
beberapa hal yang telah terjadi belakangan ini....
aku akan berhenti mengatakan ini hanyalah The Nation of Islam.
mereka tidak bekerja sendirian
mereka memperoleh banyak bantuan
apa kau yakin?
aku merindukanmu, Betty.
kamu ada bersama kami sekalipun kamu jauh
sekarang, dengar, kamu datanglah ke Audubon besok
kita akan baik2 saja. kita takkan membiarkan ini menimpah kita. kita akan baik2 saja
datanglah kesana. bawa anak-anak juga
aku dan anak-anak sangat merindukanmu
sampai ketemu besok
Dibandingkan dengan Raja, orang ini seorang rahib
- selamat malam. tidurlah dengan nyenyak. aku mencintaimu - selamat malam
sayangku, Attallah, duduklah kembali
duduklah. duduklah dengan tegak
I was born by the river
In a little tent
Oh, and just like the river I've been runnin '
Ever since
It's been a long
A long time comin ', but I know
A change gonna come
Oh, yes, it will
Mama, aku ingin boneka
It's been too hard livin '
But I'm afraid to die
Cos I don't know what's up there
Beyond the sky
It's been a long
A long time comin '
But I know
A change gonna come
Lord, yes, it will
Kita akan ketemu ayah
I go to the movies
And I go down town
Somebody keep tellin'me
Adik kecil!
Don't hang around
- Kamu bilang apa kepada orang yang baik? - Terima kasih.
Terima kasih kembali, adik kecilku yang cantik.
Da-dah..
But I know a change gonna come
Oh, yes, it will
Then I go to my brother
Sang Paderi masih belum datang.
Jangan khawatir dia akan berada disini tepat waktu
Help me, please
But he winds up
Knockin'me
Back down on my knees
Lord
There've been times that I thought
I couldn't last for long
But now I think I'm able
Nak?
kau baik-baik saja?
apa kamu oke?
- Ya. - Baguslah. aku mengenalmu
jangan kau balas sanak saudara mereka jangan dipikirkan
Kamu hanya cukup menjaga dengan baik apa yang kamu lakukan.
Ya, nyonya.
- Ha, ha. aku akan mendoakanmu, Nak. - baiklah, terima kasih
Jesus akan melindungimu
- As-salaamu alaikum. - Wa-alaikum salaam.
Apa piagam nya sudah siap?
- Uh, belum, Saudara Paderi. - belum?
belum? kenapa belum?
bukankah kau punya cukup waktu?
Maafkan aku. kita akan meyelesaikannya minggu depan
kita tidak memerlukannya minggu depan kita memerlukan itu hari ini
orang-orang ingin mendengarkan itu hari ini bukan minggu depan.
Minggu depan, Paderi
apakah pendeta sudah disini?
sang pendeta menelpon dan bilang dia tidak bisa hadir
jadi sekarang kita tidak punya pembica awal atau sebuah piagam...
kenapa kau tak mengatakan ini semalam saat aku bicara denganmu?
- aku menelpon Sister Betty.. - kau tidak harus menelpon Sister Betty
kau seharusnya mengatakan padaku. kenapa mengatakan pada sister Betty?
- aku mengira bahwa.. - jangan mengira-ngira apapun saudara
pergilah kedepan
- Sister, kau pergilah dengannya. - Ya pak
Malcolm....
ada apa?
ini sekarang waktunya para martir
aku merasa...
... aku seharusnya tidak kesini hari ini
baiklah. biar kita batalkan ini.
istriku ada disini? anakku?
duduk didepan, seperti biasa
keluarlah cari telepon umum
hubungi pendeta, pastikan apa dia bisa kemari
aku harus berada di pos, Malcolm. aku seharusnya diluar sana menjaga mu.
- disamping itu, itu adalah tugas sekretaris.. - pergilah ke telepon umum
hubungi pendeta
pastikan apa dia bisa kemari
baiklah
silahkan duduk, mari kita mulai acaranya
terima kasih
Maafkan aku karena meninggikan suaraku tadi
sangat tidak sopan
Saudara Paderi, aku mengerti
Mengapa, gaya hidup berubah...
...pemikiran berubah, mengapa, semuanya berubah
demikain juga kalian dan aku harus melihat bahwa kita hidup di waktu yang sangat mudah berubah.
apa yang mungkin benar pada hari ini, mungkin tidak benar untuk besok.
dan tanpa basa-basi, aku hadirkan dihadapan kalian...
...saudara Paderi Malcolm. dan aku berharap...
...kalian dan aku akan mendengarkan. mendengarkan...
...dengar dan pahami.. Terima kasih
Ayah!
- As-salaamu alaikum. - Wa-alaikum salaam.
keluarkan tanganmu dari saku ku
saudara....
tolong.. tahan..
Tenanglah. kumohon, saudara!
saudara....
Malcolm!
carikan ambulan!
- tolong carikan ambulan! - mereka membunuhnya!
mereka membunuhnya!
aku akan membunuhmu! aku akan membunuhmu!
tankap dia!
dia membunuh Malcolm!
Mundurlah
kita punya banyak korban-korban tertembak
menyingkirlah dari jalan
jalan!
mundur! menyingkir dari jalan! mundur!
beri kami sebuah pernyataan, pak! tolong!
Orang yang kalian kenal sebagai Malcolm X sudah tiada
pembunuhan...
...Malcolm X adalah sebuah tragedi yang amat disayangkan.
dan ini mengungkapkan bahwa disini masih ada...
...uh, banyak sekali orang di negeri ini yang punya...
...keturunan langsung mengeksperikan perbedaan paham melalui pembunuhan...
...dan kita belum belajar untuk berbeda paham tanpa melakukan kekerasan sangat tercela..
disini...
...pada akhir jam ini...
...dalam tempat yang tenang ini...
...Harlem telah datang untuk mengucapkan selamat tinggal...
Pada seseorang harapan yang paling terang
...sekarang dipadamkan...
...dan meninggalkan kita selamanya.
ini tidak ada dalam ingatan orang-orang bahwa...
...kekerasan ini, sangat disayangkan...
...tapi walaupun begitu masyarakat bangga..
...telah menemukan seseorang pemberani, lebih gagah, muda, juara...
...dibandingkan Afro-Amerika yang berdiri dihadapan kita...
...tetap tak terkalahkan.
aku ucapkan kata ini sekali lagi seperti dia menginginkan ku untuk
Afro-Amerika
Afro-Amerika Malcolm.
Malcolm sudah berhenti menjadi "Negro"...
...beberapa tahun lalu
ini sudah menjadi terlalu kecil, terlalu sepele, terlalu lemah sebuah kata untuknya
Malcolm lebih besar dari itu
Malcolm sudah menjadi..
...seorang Afro-Amerika
dan dia ingin kita tidak putus asa...
...bahwa kita, bahwa semua warganya...
...akan menjadi Afro-Amerika juga.
ada mereka yang masih menganggap tanggung jawab mereka...
...sebagai sahabat orang-orang negro, untuk mengatakan pada kita...
...untuk mencaci nya
untuk lari, bahkan dari keberadaannya di ingatannya.
untuk menyelamatkan diri kita.
...dari penulisan tentangnya keluar dari sejarah masa-masa pergolakan kita
dan kami akan tersenyum
mereka akan berkata bahwa beliau adalah seorang pembenci, seorang fanatik
...seorang rasis, yang hanya bisa membawa kejahatan yang menyebabkan..
...kalian berontak.
dan kami akan menjawab dan berkata pada mereka
"pernahkah kalian berbicara...
...dengan saudara Malcolm?
pernahkah kalian menyentuhnya..
...memintanya tersenyum pada kalian?
pernahkah kalian benar-benar mendengarkannya?"
kalian belum pernah melakukan hal ini
"apakah dia pernah berkaitan dengan kekerasan atau suatu gangguan publik?"
karena jika kalian tahu, kalian akan mengenalnya
dan jika kalian mengenalnya..
...kalian akan tahu mengapa kita harus menghormatinya"
Malcolm adalah semangat kami hidup kami, maskulinitas hitam
Inilah tujuan dia kepada kaumnya
dan dalam menghormatinya, kita menghormati diri kita sendiri
akan tetapi kita semua mungkin berbeda dengannya...
...atau penilaian orang lain tentangnya dan nilainya sebagai seorang manusia...
...biarkanlah dia pergi meninggalkan kita...
...hanya untuk membuat kita bersama-sama kini...
...menyerahkan jasadnya kedalam bumi
...ibu dari semuanya...
...yang kuat dalam pengetahuan, bahwa apa yang kita kuburkan ini...
...sekarang bukan lagi seorang manusia...
...tapi sebuah benih...
...yang setelah musim dingin dari kegelisahan kita...
...akan datang kembali bertemu dengan kita
dan kita akan mengenalnya.
...atas apa yang dia lakukan dulu dan kini
seorang pangeran
Pangeran hitam bersinar milik kami sendiri...
...yang tidak ragu untuk mati..
...karena...
...dia sangat mencintai kita.
dan hari ini, 19 Mei, kita peringati hari lahir Malcolm X..
...karena dia seorang yang hebat, Afro-Amerika yang hebat
Malcolm X adalah kamu, semua dari kalian
dan kalian adalah Malcolm X.
Aku adalah Malcolm X!
- Aku adalah Malcolm X! - Aku adalah Malcolm X!
seperti yang Saudara Malcolm katakan
"Kita deklarasikan...
...hak kita...
...di bumi ini...
...untuk menjadi seorang manusia...
...untuk menjadi manusia yang seutuhnya...
...untuk memperoleh hak-haknya...
...sebagai seorang manusia...
...untuk dihargai...
...sebagai seorang manusia...
...didalam masyarakat...
...diatas bumi...
...di hari ini...
...dimana kita bertujuan untuk membawanya ...
...kedalam kehidupan.."
..dengan cara apapun yang diperlukan
Diterjemahkan oleh : Agus Risdianto Kendari / Jum'at / 22 Maret 2013 / Jam 9.30